Lexique du langage corporel

Le plus important en quelques mots

Si tu veux savoir parler dans une langue, tu dois connaître un maximum de vocabulaire. Plus tu en connaîtras, mieux tu pourras exprimer tes idées. Dans ce résumé, découvre différentes expressions idiomatiques autour du langage corporel qui te permettront de décrire quelqu’un.

Info 1 : Verbes

ENGLISH	FRANÇAIS
to bite	mordre, ronger
to blink	cligner
to blush	rougir
to choke	s’étouffer
to clap	applaudir
to cry	pleurer
to kick	frapper
to kneel down	s’agenouiller
to lean forward	se pencher en avant
to nod	acquiescer
to shake	secouer
to slap	gifler
to smile	sourire
to scratch	gratter
to yank	tirer un coup sec

Exemple :

I could see she was nervous as she was biting her nails.
Je pouvais voir qu’elle était nerveuse, car elle se rongeait les ongles.

Info 2 : Expressions idiomatiques

ENGLISH	FRANÇAIS
eye to eye	en accord
head start	avantage sur les autres
my flesh and blood	membre de la même famille
my lips are sealed	garder un secret
out of hand	incontrôlable
over my dead body	il faudra me marcher sur le corps
over somebody’s head	dépasser
to bite your tongue	Tenir sa langue
to bite your nail down to the quick	se ronger les ongles jusqu’au sang
to break a leg	bonne chance
to cost an arm and a leg	être cher
to get something off somebody’s chest	vider son sac, avouer quelque chose
to give a hand	donner un coup de main
to grit your teeth	serrer les dents
to have a sweet tooth	aimer les sucreries
to kick up your heels	faire la fête
to pull someone’s leg	se payer la tête de quelqu’un

Exemples :

I gave him a head start but I won anyway.
Je lui ai donné une longueur d’avance, mais j’ai tout de même gagné.

I have to get something out of my chest… I am the one who gave him a bag of candies because I know he has a sweet tooth.
Je dois avouer quelque chose… Je suis celle qui lui a donné un sac de bonbons, car je sais qu’il aime les sucreries.