Habitude : used to, to get used to, to be used to et to use to

Le plus important en quelques mots

Lorsque tu veux parler d’une habitude, tu utilises « used to » pour parler d’une habitude ou d'une action qui se produisait régulièrement dans le passé, mais plus au moment présent. Dans ce résumé, tu apprendras comment exprimer l’habitude en plusieurs temps et comment les employer dans des phrases.

Info 1 : Emplois de "used to"

En anglais, l’expression « used to » est employée dans une phrase pour indiquer une action qui se produisait souvent dans le passé.

Tu peux aussi l’utiliser pour parler d’un fait qui était vrai dans le passé et qui ne l’est plus présentement. Il est suivi d’un verbe en –ing, d’un nom ou pronom.

Exemples :

J’avais l’habitude de me lever tôt le matin.	I used to get up early in the morning.
Jérémie avait des dents de travers.	Jeremy used to have crooked teeth.
J’avais l’habitude de marcher seule.	I was used to walking alone.

Note : Rappelle-toi que « used to » ne peut être employé qu’au passé et non pas au présent.

Info 2 : « To be used to »

En anglais, "être habitué à" ou "avoir l'habitude de" se traduit par « to be used to ». Tu ne l’emploies pas pour désigner une simple habitude encore d'actualité, mais pour exprimer que la chose dont tu parles n’est pas une nouvelle chose qui se produit pour toi.

Exemples :

Je vis dans cette maison depuis des décennies, alors je suis habitué(e) à toute cette poussière.

I’ve been living in this house for decades, so I’m used to all the dust.

J’habite dans ce quartier depuis des années et je ne suis toujours pas habitué(e) à toute la circulation.

I’ve been living in this neighbourhood for years and I’m still not used to all the traffic.

Info 3 : "To get used to"

En anglais, tu te sers de l’expression « s’habituer à » « to get used to » (c'est à dire un processus dynamique, en cours) pour signifier une action qui est en cours de devenir une habitude. Tout comme « to be used to », l’expression « to get used to » est aussi suivie par un verbe en –ing..

Exemples :

Je m’habitue à voir ce tas de terre.	I‘m getting used to seeing that pile of dirt.
Ne t’inquiète pas, elle s’y habituera.	Don’t fret, she will get used to it.
Il s’habituera à la vie à la campagne.	He will get used to country life.

Info 4 : « To use to »

Pour parler d'une action révolue qui se déroulait dans le passé, tu utiliseras l’expression "to use to + verb". Toutefois, cette expression-ci se conjugue avec l’infinitif et n’est pas suivie par un verbe en –ing.

Exemples :

Je faisais souvent de la randonnée. Je ne peux plus en faire depuis mon accident.

I used to go hiking a lot. I can’t go anymore since my accident.

Mon père travaillait comme mécanicien, mais maintenant il est dans l’armée.

My father used to be a mechanic, but now he’s in the army.