Reading comprehension advanced: tips and examples
In a Nutshell
Quando usamos a expressão "In a Nutshell", quer dizer que estamos a resumir algo: o essencial está aqui.
"Reading comprehension" significa "compreensão de leitura", e este resumo vai ajudar-te na leitura e compreensão de diferentes tipos de texto como o texto factual, conversas e contos.
Info 1: Dicas
Se tiveres dificuldades na leitura e compreensão de textos, estas dicas podem ajudar-te:
- Faz uma leitura precisa:
Lê o texto devagar e com concentração. Lembra-te que é normal saber algumas palavras mas outras não. Não precisas de ficar nervoso!
- Caneta na mão!
É sempre aconselhável ter uma ou mais canetas coloridas à mão. Quando estiveres a ler um texto, marca as palavras e frases mais importantes. Podes também anotar palavras-chave.
- O que está a acontecer?
Presta atenção ao que acontece no texto. O que diz o texto? Qual é o tema? Quem está a fazer o quê? Podes ler o texto tantas vezes quanto precisares.
Dica: Presta atenção às palavras curtas como "no" ("não"), "but" ("mas"), "after" ("depois") e "too" ("também"). O significado das frases é fortemente influenciada por elas.
- Palavras desconhecidas:
Tenta adivinhar as palavras desconhecidas considerando o contexto do texto. Podes também procurar palavras desconhecidas num dicionário de inglês.
- Segue em frente:
Se perceberes que uma palavra desconhecida não é importante para a tua compreensão do texto, segue em frente. Assim, entras mais no "flow" ("fluxo de leitura"), o que é muito importante para que avances e a leitura seja divertida.
Info 2: Aplicação das dicas
Agora podes tentar pôr as dicas em prática. Aqui tens alguns exemplos de textos em inglês.
Dica: Experimenta ler a tradução para português só depois de teres a certeza que compreendeste o texto em inglês.
Texto Factual
(Factual Text)
Um texto factual é um texto que discute factualmente (ou seja, sem mentir ou inventar coisas) e informa sobre um tópico, por exemplo, sobre música, experiências científicas ou produtos.
Exemplo:
INGLÊS
| PORTUGUÊS
|
Not everybody sleeps well at night. | Nem todas as pessoas dormem bem à noite. |
As experiments and a new study show, this can affect the automatic processes of the body - such as walking.
| Como experiências e um novo estudo mostram, isto pode afetar os processos automáticos do corpo - como andar.
|
A lack of sleep can make you clumsy, which will make you fall more often.
| A falta de sono pode tornar-te desastrado, o que te vai fazer cair mais vezes.
|
Com este texto ficaste a saber que há um novo estudo sobre andar com privação de sono e o que significam palavras como "lack" e "clumsy".
Conversa/diálogo
(Dialog)
Exemplo:
INGLÊS
| PORTUGUÊS
|
Clara: João, what sports do you like best?
| Clara: João, que desportos gostas mais?
|
João: It's hard to tell... I think I like hiking best. How about you?
| João: É difícil dizer... Eu acho que gosto mais de caminhadas. E tu?
|
Clara: Hiking? I've never done it, but I think that's not for me. I prefer team sports such as volleyball.
| Clara: Caminhadas? Nunca fiz, mas acho que isso não é para mim. Eu prefiro desportos de equipa como voleibol.
|
João: You know, I find it very peaceful. Most team sports are too hectic for me. I only like watching them on TV.
| João: Sabes, eu acho que é muito pacífico. A maioria dos desportos de equipa são muito frenéticos para mim. Eu só gosto de os ver na televisão.
|
Clara: When you talk about it, hiking sounds very nice. Maybe I could join you someday.
| Clara: Quando falas nisso, caminhadas parecem muito agradáveis. Talvez eu pudesse juntar-me a ti um dia.
|
Neste texto conseguiste perceber que a Clara e o João estão a falar sobre os seus desportos preferidos. Também deverás ter compreendido que a Clara mudou de ideias em relação a caminhadas depois desta conversa.
Contos
(Short story)
Como o nome em inglês sugere, contos são textos curtos nos quais uma história ficcional é contada.
Exemplo:
INGLÊS
| PORTUGUÊS
|
Once upon a time, there was a very greedy dog who stole a juicy steak from the butcher. | Era uma vez, um cão muito ganancioso que roubou um bife suculento a um talhante. |
Then he ran away and crossed a bridge.
| Depois ele fugiu e atravessou uma ponte.
|
As he looked onto the water and saw a dog carrying a steak, he wanted to snatch it.
| Quando ele olhou para a água e viu um cão a carregar um bife, ele quis apanhá-lo.
|
Of course, HE was the dog, and that's why the stolen steak fell into the water.
| Claro que, ELE era o cão, e foi por isso que o bife roubado caiu para dentro de água.
|
That's when the dog realized that greed is bad.
| Foi aí que o cão percebeu que a ganância é má.
|
Este conto apresentou-te muitas palavras que talvez não conheças, como "greedy" e "butcher". O conto relata a história de um cão que foi muito ganancioso e, por isso, perdeu o seu bife.
