Question tags
In poche parole
Le cosiddette question tags sono brevi frasi interrogative che vengono poste alla fine di una frase principale per chiedere conferme o eventuali rettifiche oppure enfatizzare e rafforzare quanto detto. In questa lezione imparerai ad utilizzarle.
Info 1: Question tags per chiedere conferme/rettifiche
Le question tags utilizzate per chiedere conferma o rettifiche riguardo quanto detto si possono tradurre con le espressioni vero? o non è vero? che in italiano vengono poste alla fine della frase. In inglese, le question tags hanno la seguente forma: verbo ausiliare/modale + pronome personale soggetto. Possono essere affermative o negative, in base alla frase principale.
|
|
|
|
| frase affermativa + virgola + question tag in forma negativa
|
|
|
|
|
| frase negativa + virgola + question tag in forma affermativa |
Esempio
Carla is an actress, isn't she?
Carla è un'attrice, non è vero?
They would like to come to the party, wouldn't they?
Vorrebbero venire alla festa, non è vero?
He can't swim, can he?
Non sa nuotare, vero?
Alcune osservazioni sulle question tags:
- se nella frase principale il soggetto è la prima persona singolare, la question tag può essere sia am I? che aren't I?;
- quando nella frase principale è presente to Have, se esso è espresso come to Have Got la question tag usa il verbo to Have, mentre se è espresso come to Have la question tag usa l'ausiliare to Do;
- se il soggetto della frase principale è un indefinito composto, il pronome personale della question tag è they;
- quando nella frase principale è presente una parola con significato negativo (no one, never, rarely, etc...) la question tag è affermativa.
Esempio
I am in this class, aren't I?
Sono in questa classe, vero?
You haven't finished the assignment yet, did you?
Non hai ancora finito il lavoro, vero?
Nobody is listening, are they?
Nessuno sta ascoltando, vero?
Info 2: Question tags come rafforzativi
Oltre che per chiedere conferme o rettifiche, le question tags possono essere utilizzate per rafforzare inviti, comandi, richieste. In questo caso esse non prendono l'ausiliare o il modale del verbo della frase principale, ma will/won't (per il pronome you) o shall (per il pronome we); inoltre le frasi principali sono generalmente espresse con l'imperativo o il termine let's.
|
|
|
|
|
| frase affermativa + virgola + won't you / shall we
|
|
|
|
|
|
| frase negativa + virgola + will you / shall we |
Esempio
Let's go to the cinema tonight, shall we?
Andiamo al cinema stasera, va bene?
Water the plants while I'm on vacation, won't you?
Annaffia le piante mentre sono in vacanza, chiaro?
Don't use that tone of voice again, will you?
Non usare quel tono di voce di nuovo, capito?
Le question tags possono essere utilizzate anche per esprimere sorpresa o irritazione. In questo caso se la frase principale è affermativa, anche la question tag è affermativa.
Esempio
You passed the exam, did you?
Hai passato l'esame, vero? (Sorpresa)
You forgot again the meeting, did you?
Ti sei dimenticato ancora della riunione, vero? (Irritazione)
Nota bene: questa forma si usa solo nell'inglese britannico.
