Gli aggettivi possessivi e il genitivo sassone

In poche parole

Gli aggettivi possessivi e il genitivo sassone vengono usati in inglese per esprimere legami di appartenenza e relazione. In questa lezione imparerai a conoscerli ed utilizzarli. 

Info 1: Gli aggettivi possessivi

Gli aggettivi possessivi indicano l'appartenenza di qualcosa o qualcuno. Sono invariabili, sia per genere che per numero, e precedono sempre il sostantivo a cui si riferiscono (contrariamente all'italiano, dove possono seguire il nome). Inoltre, mentre in italiano gli aggettivi possessivi possono essere accompagnati dall'articolo, in inglese questo non accade mai.

Esempio

My son and your daughter are playing together.

Mio figlio e tua figlia stanno giocando insieme.

Have you met our new manager?

Hai incontrato il nostro nuovo manager?

Gli aggettivi possessivi della terza persona his, her e its concordano sempre con il possessore e non con il sostantivo che accompagnano. Its si utilizza per oggetti e animali, ma nel caso di animali domestici il cui sesso è noto è possibile usare his/her.

Esempio

I've met Emily and her husband.

Ho incontrato Emily e suo marito.

Their dog Archie is playing with his ball.

Il loro cane Archie sta giocando con la sua palla.

Info 2: Il genitivo sassone

Il genitivo sassone è un altro mezzo per indicare un rapporto di appartenenza o relazione.

QUANDO SI USA IL GENITIVO SASSONE

Il genitivo sassone si utilizza quando il possessore è un essere animato, sia esso una persona o un animale, e non nel caso di oggetti. Esso si costruisce con la seguente forma: possessore + 's/apostrofo + persona/oggetto con cui vi è il legame di appartenenza/relazione.

Esempio

John's office is downtown.

L'ufficio di John è in centro città.

She's my daughter's teacher.

Lei è l'insegnante di mia figlia.

Quando il possessore è singolare ed è indicato da un sostantivo o nome proprio che finisce in -s, si può utilizzare 's oppure aggiungere solo l'apostrofo. Quando il possessore è espresso al plurale, se il sostantivo termina in -s si aggiunge solo l'apostrofo, altrimenti si aggiunge 's.

Nel caso di più possessori, se l'oggetto posseduto appartiene a tutti si aggiunge 's dopo l'ultimo possessore, mentre se si vuole distinguere gli oggetti posseduti dai singoli possessori, si aggiunge 's dopo ogni possessore.

Esempio

Alice and Harry's kids are well-behaved.

I figli di Alice e Harry sono ben educati.

Alice's and Harry's kids are well-behaved.

I figli di Alice e i figli di Harry sono ben educati.

Il genitivo sassone si può utilizzare anche quando il possessore è un indefinito composto (come anybody e somebody) oppure quando si sta facendo riferimento ad una categoria di persone.

Esempio

That's surely somebody's duty, but not mine.

Quello è sicuramente compito di qualcuno, ma non mio.

I'm going to the women's clothing section.

Vado nel settore dell'abbigliamento per donne.

Vi sono due casi in cui il genitivo sassone può interessare un termine che non è una persona o un animale: quando si indica una relazione di possesso tra nomi geografici di città o paesi e cose, oppure come espressione di tempo quando si vuole far riferimento ad un momento particolare.

Esempio

Australia's coasts are great for surfing.

Le coste dell'Australia sono fantastiche per fare surf.

We planned everything during yesterday's meeting.

Abbiamo organizzato tutto durante la riunione di ieri.

La cosa posseduta si può omettere quando la si può facilmente dedurre dal contesto.

Esempio

Is this your bag? No, it's my sister's.

Questa è la tua borsa? No, è di mia sorella.

QUANDO NON SI USA IL GENITIVO SASSONE

Il genitivo sassone non si può utilizzare se il possessore è indicato con una frase lunga oppure se è seguito da una frase relativa, in questi casi si utilizza la preposizione of.

Esempio

It's the car of the guy living next door.

E' la macchina del ragazzo che vive qua a fianco.

This is the bag of the woman who was sitting over there.

Questa è la borsa della donna che era seduta lì.

Il genitivo sassone non può essere utilizzato neanche quando si indica un rapporto di appartenenza tra oggetti, in quel caso si utilizza la preposizione of oppure una coppia di sostantivi. 

Esempio

I can't find the lid of the jar.

Non riesco a trovare il tappo del barattolo.

I'll wait at the building entrance.

Aspetterò all'entrata dell'edificio.

Info 3: Il doppio genitivo sassone

Il doppio genitivo è una struttura della frase in cui la preposizione of è seguita dal genitivo sassone oppure un aggettivo/pronome possessivo. Si utilizza quando la preposizione of è preceduta da a/an/one, da un aggettivo dimostrativo, da un numero cardinale oppure da espressioni di quantità indefinite (some, few of, lots of, etc...). Osserva la tabella.