Discorso diretto e indiretto, differenze e utilizzi

In poche parole

Con il discorso diretto si riportano le parole dette da qualcuno tra virgolette, mentre con il discorso indiretto si riporta ciò che è stato detto da qualcuno senza citarne le parole esatte, quindi senza usare le virgolette.

Info 1: Il discorso diretto

Il discorso diretto è introdotto dal verbo to Say, solitamente al Past Simple. Se vogliamo indicare la persona a cui viene detta la frase, usiamo to + nome/pronome.

Esempio

He said to me: "You're too lazy! You should work on it!"

Lui mi ha detto: "Sei troppo pigro! Dovresti lavorare su questo!".

She said: "This hotel room is too expensive!".

Lei ha detto: "Questa camera d'albergo è troppo costosa!".

Info 3: Il discorso indiretto

La frase che contiene il discorso indiretto è introdotta dai verbi che significano Dire, ovvero said that oppure told + pronome o nome seguito dal that. That può anche essere omesso.

Esempio

He said (that) I am too lazy and I should work on it.

Lui ha detto che sono troppo pigro e dovrei lavorarci su.

She told me (that) this hotel room is too expensive.

Lei mi ha detto che questa camera d'albergo è troppo costosa.

Info 3: Say e Tell

Entrambi questi verbi significano dire. Tuttavia, in inglese il verbo Tell si preferisce quando viene indicata la persona a cui ci si rivolge.

Esempio

Jane told me that she was thinking about enrolling in college.

Jane mi ha detto che stava pensando di iscriversi al college.

My dad said that he was tired.

Mio padre ha detto che era stanco.

Info 4: I tempi verbali

Nel passaggio da discorso diretto a discorso indiretto cambiano i tempi verbali. Se nel discorso diretto si usa il Present Simple, nel discorso indiretto diventerà Past Simple. Questa regola vale anche per i verbi modali Can e Will che diventeranno Could e Would. Il Present Continuous, diventerà Past Continuous, e così via. Se il tempo verbale che introduce il discorso diretto è al Present Simple, allora il tempo verbale rimarrà invariato.

Esempio

He says: "I don't have time to sleep" -> He says he doesn't have time to sleep.

Lui dice: "Non ho tempo per dormire" -> Lui dice che non ha tempo per dormire.

Tom said: "I can do it myself" -> Tom said he could do it himself.

Tom ha detto: "Posso farlo da solo" -> Tom ha detto che poteva farlo da solo.

You said: "I will graduate in July" -> You said that you would graduate in July.

Tu hai detto: "Mi laureerò a luglio" -> Tu hai detto che ti saresti laureato a luglio.

We said: "Tom is working" -> We said that Tom was working.

Abbiamo detto: "Tom sta lavorando" -> Abbiamo detto che Tom stava lavorando.

They said: "We are tired" -> They said that they were tired.

Hanno detto: "Siamo stanchi" -> Hanno detto che erano stanchi.

Info 5: I pronomi personali e gli aggettivi possessivi

Nel passaggio da discorso diretto a discorso indiretto anche i pronomi personali e gli aggettivi possessivi si modificano. Il pronome personale soggetto I diventerà he/she a seconda del genere del soggetto, we diventerà they. Lo stesso vale per gli aggettivi possessivi. Il pronome You oppure Your cambia in base alla persona a cui ci si riferisce nel discorso diretto.

Esempio

Sasha said: "I am going to buy a new tablet" -> Sasha said that she was going to buy a new tablet.

Sasha ha detto: "io comprerò un nuovo tablet" -> Sasha ha detto che lei comprerà un nuovo tablet.

Helen said: "My phone is ringing". -> Helen said that her phone was ringing.

Helen ha detto: "Il mio telefono sta squillando". -> Helen ha detto che il suo telefono stava squillando.

Info 6: Le espressioni di tempo

In questa tabella sono riassunte le trasformazioni delle espressioni di tempo dal discorso diretto a indiretto.

discorso diretto	discorso indiretto
Now	Then
This morning/this evening	That morning, that evening
Today, tonight	That day, that night
Yesterday	The day before, the previous day
Tomorrow	The next day, the following day
Next week/Next month	The following week, the following month

Esempio

Nadine said: "We are in Rome today". -> Nadine said that they were in Rome that day.

Nadine ha detto: "Siamo a Roma oggi". -> Nadine ha detto che erano a Roma quel giorno.

Jordie said: "This morning we leave for Spain".-> Jordie said that that morning they left for Spain.

Jordie ha detto: "Questa mattina partiamo per la Spagna". -> Jordie ha detto che quella mattina sarebbero partiti per la Spagna.