Faire faire quelque chose à quelqu’un

L’essentiel en quelques mots

Dans cette leçon, tu vas apprendre comment construire des phrases pour faire faire quelque chose en anglais. Tu vas vite remarquer que c’est un peu différent du français, car on distingue le sens actif et le sens passif. Il y a aussi quelques exceptions et tournures de phrases à connaître par cœur. Pour en savoir plus, lis la suite ! 

Info 1 : Forme active

Dans ce type de phrase, tu vas utiliser le verbe « to make », pour construire la phrase « to make someone do something », ce qui représente une sorte de contrainte et d’obligation. La phrase aura un sens actif, le sujet agit. Ainsi la construction est la suivante : 

Verbe "to make" + objet (someone) + base verbale (infinitif sans le "to")

Tu peux conjuguer le verbe « to make » également au passé et au futur. Voici quelques exemples pour mieux comprendre. 

Exemples :

Le film m’a fait pleurer.

The movie made me cry.

Nous allons faire mieux fonctionner les phares de la voiture. 

We will make the car’s headlights work better. 

Info 2 : Avec une demande, à la forme active

Ici, tu utiliseras le verbe « to get » ou la base verbale « have » pour construire une autre sorte phrase servant plutôt aux demandes, « to get someone do something », toujours au sens actif. Pour les constructions avec « to get », il faut construire ta phrase de la façon suivante :

Sujet + verbe conjugué "to get" + objet + verbe à l'infinitif avec le "to"

Exemple : 

Je demande à mon frère de m’aider avec mes bagages.

 I got my brother to help me with my bags. 

Note : Pour les constructions avec « have », il faut cette fois construire la phrase de la même façon sauf que le verbe à l’infinitif ne prend pas de « to ».

Exemple : 

Mon frère m’aide à porter mes sacs.

I have my brother help me with my bags.

Info 3 : Forme passive

La différence avec la première forme de phrase est que tu utilises la forme passive, car le sujet va subir l’action. 

Tu vas utiliser la construction « to have/ to get something done », avec: 

Verbe conjugué (to get ou to have) + sujet + verbe au participe passé

Tu peux utiliser ce modèle pour tous les temps, c’est le verbe « to get » ou « to have » qui prend la marque du temps. Tu peux lire attentivement les exemples suivants : 

Exemples : 

J’ai fait laver ma voiture.

I had my car washed. 

Tu as fait réparer ton téléphone hier.

You got your phone repaired yesterday.

Info 4 : Cas particuliers

Voici des exemples de cas particuliers que tu dois apprendre par cœur, car ils échappent aux autres règles : 

Exemples :

Faire pousser des fleurs.

To grow flowers.  

Faire attendre quelqu’un.                                                 

To keep somebody waiting. 

Se faire comprendre/ entendre/ obéir/ respecter.    

To make oneself understood/ heard/ obeyed/ respected. 

Je fais attendre quelqu’un dans le couloir.

I am keeping somebody waiting in the corridor. 

Il se fait respecter à l’école.

He makes himself respected at school.