Registre du langage : familier, courant et soutenu du langage

Le plus important en quelques mots

Les registres de langue correspondent à la manière de s’exprimer selon la situation d’énonciation et le destinataire du message. On distingue trois registres : le registre familier, courant et soutenu. 

Information 1 : Le registre familier

Le registre familier s’emploie à l’oral et à l’écrit entre personnes proches. Les indices suivants révèlent qu’il s’agit du registre familier : 

●        un vocabulaire familier et des abréviations

Exemple :

une bagnole, un pote, la récré, cavaler, etc. 

●        l’emploi du pronom « on » à la place de « nous », et le pronom « ça » à la place de « cela »

Exemple :

On va éviter ça. 

●        l’interrogation par l’intonation à l’oral, par un seul point d’interrogation à l’écrit

Exemple :

Tu veux boire quelq’ chose ?

●        la suppression de « ne » dans les phrases négatives, la suppression ou la contraction de lettres ou de mots

Exemple :

J’vais pas à l’école.

●        la forme emphatique en utilisant le procédé du détachement

Exemple :

T’en sais rien, toi.

Information 2 : Le registre courant

Le registre courant s’emploie à l’oral et à l’écrit dans la vie quotidienne. Il est le registre le plus neutre et se caractérise par un vocabulaire compréhensible par tous et par le respect de la grammaire et de la prononciation. 

Exemple :

Est-ce que tu voudrais boire quelque chose ?

Nous n’allons pas aller à l’école.                                                                                                                        

Information 3 : Le registre soutenu

Le registre soutenu s’emploie à l’oral et à l’écrit lors de situations formelles ou hiérarchiques (patron/employé) où les personnes ne se connaissent pas bien (ou pas du tout). On le rencontre également dans certaines œuvres littéraires. Il se caractérise par un vocabulaire recherché et raffiné, par un respect scrupuleux de la grammaire et de la prononciation et par l’emploi de certains temps. 

Exemple :

Ce matin, j’ai quitté mon domicile dans la précipitation.

Bien que je fusse bien adapté à la vie en ville, le bruit du trafic me frappa toujours.