Sens propre et sens figuré

Le plus important en quelques mots

La langue française contient quelques mots dont le sens varie selon le contexte. Afin de comprendre la langue, tu dois connaître les différents sens de ses mots. On fait la distinction entre le sens propre et le sens figuré d’un mot. 

Information 1 : Le sens propre vs. le sens figuré d’un mot

Le sens propre d’un mot est le sens le plus courant et premier d’un mot. Certains mots n’ont qu’un sens propre.

Le sens figuré vient des expressions figées. Ce sens est donc celui qui est différent dans chaque langue. Pour identifier s’il s’agit d’un sens figuré, il est utile de connaître les expressions figées :

Exemples :

raconter des salades

avoir la tête dans les nuages

donner sa langue au chat

Le sens figuré n’est donc pas le sens original d’un mot, mais le sens qui s’est développé dans une langue. C’est la raison pour laquelle les locuteurs d’autres langues ont du mal à comprendre les mots de sens figuré.  

Information 2 : Exemples

Le tigre dévore le cerf. (propre)

L’oncle de Thomas dévore un livre. (figuré)

Léa porte une jupe bleue. (propre)

Fiona a une peur bleue des araignées. (figuré)

Elle porte un manteau gris. (propre)

Il y a un manteau de neige qui recouvre nos fauteuils de jardin. (figuré)

Un oiseau est tombé du toit. (propre)

Luc est tombé amoureux. (figuré)