Allemagne et suisse allemande : éléments historiques

Le plus important en quelques mots

Puisque tu apprends l'allemand, il est également important que tu connaisses un peu l'histoire allemande et suisse-allemande.

Dans ce résumé, nous te donnerons une petite approche de quelques événements historiques importants en Allemagne et en Suisse. Tu apprendras également à raconter le passé.

Information 1 : La BRD et la DDR

Nach dem zweiten Weltkrieg der am 8. Mai 1945 endete, wurde Deutschland im Jahre 1949 in zwei Teile aufgeteilt: Die BRD (Bundesrepublik Deutschland) und die DDR (Deutsche Demokratische Republik). Die Umstände in der DDR waren sehr schlecht, deshalb zogen viele Menschen in den Westen. Man erbaute eine Mauer mitten durch Berlin, um dies zu verhindern: die berühmte Berliner Mauer. Die Mauer hielt die Menschen jedoch nicht davon ab zu flüchten, auch wenn dies sehr gefährlich war. Nach vielen Demonstrationen und grosser Unzufriedenheit fiel die Mauer am 9. November 1989. Etwa ein Jahr später (1990) fand die Wiedervereinigung statt und Berlin wurde erneut die Hauptstadt von Deutschland.

Après la Seconde Guerre mondiale, qui s'est terminée le 8 mai 1945, l'Allemagne a été divisée en deux parties : La RFA (République fédérale d'Allemagne) et la RDA (République démocratique allemande). Les circonstances en RDA étaient très mauvaises, c’est pourquoi, beaucoup de gens sont partis à l'Ouest. Un mur a été construit au milieu de Berlin pour empêcher cela : le fameux mur de Berlin. Cependant, le mur n'empêchait pas les gens de s'échapper, même si cela était très dangereux. Après de nombreuses manifestations et un grand mécontentement, le mur est tombé le 9 novembre 1989. Environ un an plus tard (1990), la réunification a eu lieu et Berlin est redevenue la capitale de l'Allemagne.

Remarque : Quand on parle d'histoire, les dates sont très importantes. Sais-tu encore comment prononcer les années et les dates en allemand ? Tu peux trouver une explication dans le résumé « Le temps et les dates ».

Dates importantes concernant la RFA, la RDA et la chute du mur :

8. Mai 1945 : Ende des Zweiten Weltkriegs
Im Jahre 1949 : Aufteilung Deutschlands
9. November 1989 : Mauerfall
Im Jahre 1990 : Wiedervereinigung Deutschlands

Quelques mots qui servent à mieux comprendre l’histoire de l’Allemagne :

Die Geschichte	L’histoire
Der Zweite Weltkrieg	la Seconde Guerre mondiale
Die DDR	la RDA
Die BRD	le RFA
Der Staat	l'État
Der Westen	l'ouest
Der Osten	l'est
Die Grenze	la frontière
Der Mauerfall	la chute du mur
Die Mauer	le mur
Das Ende	la fin
Die Wahl	l'élection
Der Beginn	le début
Die Hauptstadt	la capitale
Die Demokratie	la démocratie
teilen	diviser
bauen	construire
fallen	tomber
reisen	voyager
wiedervereinen	réunir
demonstrieren	manifester
regieren	gouverner
fliehen	fuir, s’enfuir, s’échapper
gründen	fonder
bewachen	garder
verlassen	quitter
frei	libre
Freiheit	la liberté
Die Wiedervereinigung	la réunification
Die Einheit	l'unité
Der Nationalfeiertag	la fête nationale
Die Regierung	le gouvernement
Die Demonstration	la démonstration

Remarque : Pour apprendre plus facilement le vocabulaire, pense aux mots de la même famille :

Die Demonstration	demonstrieren
Die Freiheit	frei
Die Regierung	regieren

etc.

Information 2 : Le mythe de la fondation de la Suisse

Die Schweiz wurde laut einem Mythos 1291 gegründet. Zu dieser Zeit herrschten die brutalen Habsburger in der Schweiz. Vor allem Gessler, der wollte, dass ihn alle respektieren, war sehr brutal. Deshalb trafen sich einige Eidgenossen auf dem Rütli und beschlossen gegen die Habsburger vorzugehen (der bekannte Rütli-Schwur).

Selon le mythe, la Suisse a été fondée en 1291. À cette époque, les Habsbourg brutaux régnaient sur la Suisse. Surtout Gessler, qui voulait que tout le monde le respecte, était très brutal. Quelques confédérés se sont rencontrés sur le Rüti et ont décidé d'agir contre les Habsbourg (le fameux serment de la Rüti).

Connaissez-vous l'histoire de Guillaume Tell, le héros national de la Suisse ?

Wilhelm Tell geriet in einen Konflikt, da er einen Hut auf dem Marktplatz nicht grüssen wollte. Dies ärgerte Gessler und er wollte Wilhelm Tell ins Gefängnis werfen. Dann entschied er aber, dass Wilhelm mit einer Armbrust einen Apfel vom Kopf seines Sohnes schiessen soll. Wilhelm traf den Apfel, aber Gessler wollte ihn trotzdem im Gefängnis sehen. Wilhelm Tell konnte fliehen und versteckte sich, um Gessler zu erschiessen. Nach dessen Tod beginnt eine Revolution in der Schweiz und die Habsburger werden vertrieben.

Guillaume Tell ne voulait pas saluer le chapeau de Hermann Gessler sur la place du marché. Gessler veut jeter Guillaume Tell en prison, mais il le laisse tirer une pomme sur la tête de son fils avec une arbalète. Guillaume touche la pomme mais Gessler veut toujours le voir en prison. Guillaume Tell parvient à s'échapper et se cache pour tirer sur Gessler. Après la mort de ce dernier, une révolution commence en Suisse et les Habsbourg sont expulsés.

Quelques mots qui servent à mieux comprendre les mythes de la Suisse :

Der Mythos	le mythe
brutal	brutal
Die Habsburger	les Habsbourg
respektieren	respecter
Die Eidgenossen	les Confédérés
Der Schwur	le serment
Wilhelm Tell	Guillaume Tell
Das Gefängnis	la prison
Der Nationalheld	le héros national
Der Held	le héros
Die Armbrust	L'arbalète
Die Revolution	la révolution
schiessen	tirer
vertreiben	expulser

Information 3 : Comment raconter le passé ?

Lorsque tu parles du passé, tu utilises les temps du passé (le prétérit, le parfait, le plus-que-parfait). Pour rafraîchir les temps du passé, regarde le résumé « Le passé ». Fais attention à la concordance des temps.

Il existe certains mots qui t'aideront à mettre ce que tu dis au passé :

Früher gab es....	Autrefois, il y avait autrefois....
Früher fand ich....	Autrefois, je trouvais....
Früher dachte ich....	Autrefois, je pensais....
Früher musste man...	Dans le temps, il fallait...
Als ich ... Jahre alt war...	Quand j'avais... ans...
Als....	Quand....
Am... war/hatte	En... était/avais
Im Jahr... begann/endete...	En l'an ... a commencé/se termine...

Exemple

Als ich klein war, wollte ich Ärztin werden.

Quand j'étais petite, je voulais être médecin.

Früher gab es keine Handys

Il n'y avait pas de téléphone portable à

l’époque.

Im Jahr 1945 endete der Zweite Weltkrieg.

En 1945, la Seconde Guerre mondiale prend fin.