Vocabulaire du voyage à l’étranger

Le plus important en quelques mots

Que ce soit pour un voyage, des vacances ou un échange, tu dois t’informer et planifier la destination (du voyage). Dans ce résumé, tu apprendras des choses importantes sur les destinations de vacances, comment parler d'autres langues ou des lieux d'origine, comment parler du voyage de tes rêves (dans le futur) et comment décrire de nouveaux endroits comme les villes allemandes, autrichiennes et suisses.

Information 1 : Les destinations

Que ce soit la ville, la mer ou la montagne, pour parler de ta destination de vacances, d’un échange ou d’un voyage tu dois utiliser les bonnes prépositions (regarde le résumé sur les prépositions).

Voici quelques expressions qui peuvent t'aider à parler de ta destination :

Die Ferien/Der Urlaub, -e	les vacances
zu Hause	à la maison, chez soi
Der Kanton, -e	le canton
Im Kanton Wallis	dans le canton du Valais
Der Kontinent, -e	le continent
Afrika	l’Afrique
Amerika	l’Amérique
Australien	l’Australie
Asien	l’Asie
Europa	l’Europe
Das Land, Länder	le pays
Die Schweiz	la Suisse
Österreich	l’Autriche
Frankreich	la France
Italien	l’Italie
Spanien	l’Espagne
Deutschland	l’Allemagne
England	l’Angleterre
Die USA	les États-Unis
Die Stadt, Städte	la ville
Die Hauptstadt, Hauptstädte	la capitale, les capitales
Bern	Berne
Genf	Genève
Luzern	Lucerne
Zürich	Zurich
Basel	Bâle
St. Gallen	St. Gall
Konstanz	Constance
Berlin	Berlin
Rostock	Rostock
Bochum	Bochum
München	Munich
Hamburg	Hambourg
Wien	Vienne
Die Reise, -n	Le voyage
reisen	voyager
Das Hotel, -s	l’hôtel
Die Jugendherberge, -n	l’auberge de jeunesse
Die Unterkunft	le logement
Die Gastfamilie	la famille d'accueil
Das Internat	l'internat
Die Verpflegung	l’alimentation

Exemple

Ich bin im Ferienlager in Frankreich	Je suis en colonie de vacances, en France.
Du bist im Kanton Wallis.	Tu es dans le canton du Valais.
In den Ferien ist er zuhause/ zu Hause.	Il est à la maison pendant les vacances.

En allemand, on répond généralement à la question « Wohin? »

par « nach » si l'on parle d'une ville, d'un pays masculin/neutre ou d'un continent,
par « in » si l'on parle d'une région, d'un point cardinal, d’un pays féminin (die Schweiz)
par « an » si l'on parle d'une étendue d'eau. .

Example

Wohin gehst du in die Ferien ?	Où vas-tu en vacances ?
Nach Spanien, nach Paris, nach Amerika.	En Espagne, à Paris, aux États-Unis.
In den Süden der Schweiz, in die Berge,	Au sud de la Suisse, vers les montagnes,
ins Wallis, in die Schweiz	au Valais, en Suisse
An den See, ans Meer	au lac, à la mer

Remarque : an + das = ans

Information 2 : Les points cardinaux

Où est quoi ? Pour s'orienter dans un pays, il est bon de connaître les noms des points cardinaux (=Himmelsrichtungen).

Im Norden...	Au nord...
Im Süden...	Au sud
Im Osten...	À l’est
Im Westen...	À l’ouest
In der Mitte	Au milieu
...von der Schweiz liegt ...	...de la Suisse se trouve ...

Exemple

In Norden von Deutschland liegt Hamburg.	Dans le nord de l'Allemagne se trouve Hambourg.
Wien liegt im Osten von Österreich.	Vienne se trouve à l'est de l'Autriche.
Im Westen von der Schweiz liegt Genf.	Dans l'ouest de la Suisse se trouve Genève.

Information 3 : Les activités

Les activités proposées pendant les vacances sont très nombreuses. En voici, quelques-unes :

Die Sehenswürdigkeit, -en	le monument/les attractions touristiques
Das Sightseeing, -s	la visite touristique
(Eine Sehenswürdigkeit) besuchen	visiter (un monument)
Den Eiffeltum besuchen	visiter la tour Eiffel
Der Ausflug, die Ausflüge	l’excursion
Das Museum, Museen	le musée
Ins Museum gehen	aller au musée
Die Postkarte, -n	la carte postale
Der Tourismus, Tourismen	le tourisme
Die Traumferien (pl.)	les vacances de rêve
Der Traum, Träume	le rêve
Die Ferienträume (pl.)	les rêves de vacances
Das Traumziel, -e	la destination de rêve
Der See, -n	le lac
Der Genfersee	le lac Léman
Der Bodensee	le lac de Constance
Der Berg, -en	la montagne
In den Bergen	à la montagne, en montagne
Das Meer, -e	la mer
Am Meer, am See	au bord de la mer, au bord du lac
Der Strand, Strände	la plage
tauchen	faire de la plongée
schwimmen	nager
surfen	faire de la planche à voile
wandern	faire de la randonnée
Die Wanderung, .en	la randonnée
spazieren	se promener
(Die Familie) besuchen	aller voir (la famille)
Der Zoo, -s	le zoo
Der Feriensprachkurs, -	le stage linguistique de vacances
Das Workcamp, -s	le camp de travail
Das Freizeitprogramm, -e	le programme de loisirs
Die Vorkenntnisse (pl.)	les connaissances antérieures
Die Ausrüstung	l'équipement
Das Skilager	le camp de ski
Der Austausch	l'échange
Der Ferienjob	le travail de vacances

Exemple

In den Bergen gehe ich wandern.	Dans les montagnes, je fais des randonnées.
Sie gehen am Strand spazieren.	À la plage, ils se promènent.
Wir gehen in den Zoo und ins Museum.	Nous allons au zoo et au musée.

Information 4 : Les informations

Pour être prêt.e pour un voyage, il est important que tu puisses t’informer et demander si quelque chose n'est pas encore clair pour toi.

Voici quelques questions qui peuvent t’aider :

Gibt es im Hotel Internet?	Il y a-t-il internet dans l'hôtel ?
Wie viel kostet das Frühstück?	Combien coûte le petit-déjeuner ?
Kann man ein Fahrrad leihen?	Est-il possible de louer un vélo ?
Entschuldigung, wie komme ich zum Marktplatz?	Excusez-moi, comment puis-je me rendre sur la place du marché ?
Wann fährt der Bus zum Bahnhof?	À quelle heure est le bus pour la gare ?
Gibt es im Hotel Internet?	Excusez-moi, où sont les toilettes ?
Entschuldigung, wo ist die Toilette?	Il y a-t-il internet dans l'hôtel ?

Information 5 : L’échange

Il se peut que tu aies l'occasion de faire un échange dans un pays germanophone ! Ce sera génial ! Dans ce chapitre, tu apprendras à donner les raisons pour lesquelles tu souhaites faire un échange ou non.

Der Austausch	L’échange
Wieso willst du einen Austausch machen?	Pourquoi voulez-vous faire un échange ?
Ich will einen Austausch machen, weil ich eine neue Kultur kennen lernen will.	Je veux faire un échange parce que je veux apprendre à connaître une nouvelle culture.
Ich will keinen Austausch machen; ich möchte lieber zu Hause bleibe.	Je ne veux pas faire d'échange, je préfère rester à la maison.

Remarque : regarde la théorie des clauses subordonnées, tu y trouveras aussi les phrases subordonnées avec « weil ».

Voici, quelques mots sur l’échange :

Die Gastfamilie	la famille d'accueil
Der Austauschpartner	le partenaire d'échange
Die Partnerklasse	la classe des partenaires
Der Tourist	le touriste
Die Sprachschule	l’école de langues
Der Ausflug	l’excursion
Fehler machen	faire des erreurs
Deutsch sprechen	parler allemand
Spass haben	s’amuser
ein Tag	un jour
einen Monat	un mois
zwei Wochen	deux semaines

Information 6 : Caractéristique typique

Chaque pays ou région a ses propres caractéristiques. Parfois, tu as même des préjugés (= Vorurteile) ou des clichés (=Klischees) qui ne sont pas forcément vrais.

In Zurich gibt es viele arrogante Menschen.	Il y a beaucoup de gens arrogants à Zurich.
Die Leute sind sehr pünklich.	Les gens sont très ponctuels.
Sie haben keinen Humor.	Ils n'ont pas le sens de l'humour.
In Basel fahren viele Velo.	À Bâle, beaucoup de gens font du vélo.
Viele mögen Schokolade.	Beaucoup de gens aiment le chocolat.
In der Schweiz ist die Schokolade sehr bekannt.	En Suisse, le chocolat est très célèbre.
Es gibt immer nur Käse.	Il y a toujours du fromage.
Alle sprechen Dialekt.	Tout le monde parle le dialecte.

Quels sont les préjugés que tu as ? ou les clichés que tu connais ?

Information 7 : Les langues

Anglais, allemand, français, espagnol, arabe, etc. Le monde est composé de nombreuses langues différentes. En Suisse, nous avons la chance de pouvoir apprendre différentes langues pendant nos années d'école, ce qui nous permet de parler à de nombreuses personnes différentes par la suite. Quelles langues parles-tu ?

Das Deutsch	l’allemand
Das Schweizerdeutsch	le suisse-allemand
Der Dialekt	le dialecte
Das Spanisch	l’espagnol
Das Französisch	le français
Das Englisch	l’anglais
Das Italienisch	I’italien
Das Portugiesisch	le portugais
Das Schwedisch	le suédois
Das Chinesisch	le chinois
Das Arabisch	l’arabe
Die Muttersprache	la langue maternelle
Die Vatersprache	la langue paternelle
Die Fremdsprache	la langue étrangère
zweisprachig/mehrsprachig sein	être bilingue/multilingue

Voilà quelques exemples qui expliquent pourquoi tu parles une langue :

Exemple

Meine Mutter kommt aus Spanien, deshalb spreche ich Spanisch.

Ma mère vient d'Espagne, donc je parle espagnol.

Mein Vater spricht immer Deutsch mit mir.

Mon père parle toujours allemand avec moi.

Später will ich in Rom studieren, deshalb lerne ich Italienisch.

Plus tard, je veux étudier à Rome, alors j'apprends l'italien.

Chinesisch finde ich sehr interessant, das will ich lernen.

Je trouve le chinois très intéressant, je veux l'apprendre.

Remarque : en allemand, les langues sont écrites avec une majuscule.

Information 8 : L’origine

La Suisse est un pays où se rencontrent de nombreuses personnes de cultures différentes. Cela signifie que beaucoup ont des origines différentes. Dans ce chapitre, tu apprendras à parler de tes origines.

Die Herkunft	l’origine
kommen/sein aus	venir/être de
Die Schweiz	la Suisse
Österreich	l’Autriche
Frankreich	la France
Italien	l’Italie
Spanien	l’Espagne
Deutschland	l’Allemagne
England	l’Angleterre
Syrien	la Syrie
USA	les États-Unis
China	la Chine
Portugal	le Portugal
Schweden	la Suède
Belgien	la Belgique
Die Niederlande	les Pays-Bas
Norwegen	la Norvège

Exemple

Meine Mutter kommt aus Spanien.	Ma mère vient d'Espagne.
Mein Vater kommt aus Italien.	Mon père vient d’Italie.
Meine Grossmutter ist aus Deutschland.	Ma grand-mère est d’Allemagne.

Information 9 : Le voyage de rêve

Chacun a sa propre idée du voyage de ses rêves. Lequel est le tien ?

Ich möchte unbedingt nach Paris.	Je veux vraiment aller à Paris.
Berlin ist die Stadt, in die in unbedingt mal reisen möchte.	Berlin est la ville où j'ai vraiment envie d'aller.
Ich träume vom Louvre, vom Eifelturm, von ganz Paris.	Je rêve du Louvre, de la Tour Eiffel, de tout Paris.
Meine Traumreise wäre nach Amerika.	Mon voyage de rêve serait en Amérique.
Ich liebe die Natur, deshalb möchte ich unbedingt eine Reise in die Natur machen.	J'adore la nature, alors j'ai vraiment envie de faire un voyage dans la nature.