Passif présent et passif avec "lassen"

Le plus important en quelques mots

Une phrase peut être soit active, soit passive. Une phrase active est un « type de phrase » différent que celui d'une phrase passive. La forme du verbe et le contenu de la phrase t’indiquent s'il s'agit d'une phrase active ou passive. Le passif de l’allemand fonctionne de la même manière qu’en français.

Dans ce résumé, tu apprendras les formes du passif présent et une forme avec « lassen » en allemand.

Information 1 : Le passif présent

Comme tu le sais, dans une phrase passive, quelque chose arrive au sujet sans que le sujet lui-même agisse. Une action est effectuée sur le sujet. Dans de telles phrases, l'allemand utilise toujours l’auxiliaire du verbe « werden ».

Exemple

Die Schokolade wird von mir gegessen.	Le chocolat sera mangé par moi.
Die Tür wird* vom Lehrer geöffnet.*	La porte est ouverte par l’enseignant.

Les phrases actives et les phrases passives peuvent être à n'importe quel temps. En ce moment, tu as besoin de connaître uniquement le présent.

Tu conjugues l’auxiliaire du verbe « werden » au présent et tu ajoutes le participe passé.

Pronom	Exemple : schlagen	Exemple : waschen
ich	werde geschlagen	werde gewaschen
du	wirst geschlagen	wirst gewaschen
er/sie/es/man	wird geschlagen	wird gewaschen
wir	werden geschlagen	werden gewaschen
ihr	werdet geschlagen	werdet gewaschen
sie	werden geschlagen	werden gewaschen

Il y a deux façons de former le participe passé :

Les verbes forts : ge...en  gegangen
Les verbes faibles : ge...t  gelebt

Malheureusement, il y a beaucoup de verbes irréguliers. Le mieux est d’apprendre les formes irrégulières par cœur !

Astuce : Si les notions de verbes forts, faibles et irréguliers ne te disent rien, jette un coup d'œil à ce résumé.

Remarques :

Si le radical se termine par un d/t, un -e- est inséré : reden – es wird geredet
Si le radical se termine par un -ieren, le ge- est omis : analysieren – ich werde analysiert
Les verbes séparables insèrent le ge- après le préfixe : anrufen – sie wird angerufen
Les verbes inséparables omettent le ge- : erzählen – es wird erzählt
Le participe passé se situe à la fin de la phrase !

Information 2 : Le passif avec « lassen »

En allemand, il y a une autre façon de former le passif, à savoir avec le verbe « lassen » (= « laisser »).

Exemple

Ich lasse mein Auto reparieren.	Je fais réparer ma voiture.
Die Mutter lässt* die Kinder spielen.*	La mère laisse jouer les enfants.
Ich lasse* mich waschen.*	Je me fais laver.

Pour former le passif avec « lassen », tu conjugues l’auxiliaire du verbe « lassen » au présent et tu ajoutes l’infinitif.

Pronom	Exemple : spielen	Exemple : waschen
ich	lasse spielen	lasse waschen
du	lässt spielen	lässt waschen
er/sie/es/man	lässt spielen	lässt waschen
wir	lassen spielen	lassen waschen
ihr	lässt spielen	lässt waschen
sie	lassen spielen	lassen waschen

Remarque : L’infinitif se situe à la fin de la phrase !