Ecrire une lettre : formules et mots clés

Le plus important en quelques mots

Peut-être que certains de tes proches vivent en Allemagne, ou que tu as des correspondants en Suisse allemande ? Dans tous les cas, il est toujours utile de savoir comment rédiger une courte lettre/carte postale ou un joli courriel en allemand. Dans le résumé qui suit, nous te donnerons d'abord des conseils sur la façon de formuler une lettre, puis des conseils sur la façon d'écrire un e-mail et enfin quelques astuces sur la structure des lettres et des e-mails.

Dans ce résumé, tu apprendras à rédiger un texte pour te présenter ou présenter d'autres personnes en allemand.

Information 1 : Mots utiles pour écrire des lettres

Les mots suivants peuvent t’aider à écrire une lettre :

Liebe Anne / Lieber Louis	Chère Anne / Cher Louis
Sehr geehrte Damen und Herren	Mesdames et messieurs
Guten Tag	Bonjour
Wie geht’s?	Ça va?
Ich lade dich zu meinem Geburtstag ein.	Je t’invite à mon anniversaire.
Die Party ist am…	La fête est le...
Meine Adresse ist…	Mon adresse est...
Was machst du morgen?	Qu’est-ce que tu fais demain ?
Ich bin in/bei/an…	Je suis à…
Wir sind im Hotel…	Nous sommes à l’hôtel…
Hier kann man…	Ici, on peut...
Ich fahre jeden Tag…	Je vais tous les jours...
Das Essen ist…	La nourriture est…
Bis später.	À tout à l’heure.
Bis bald.	À bientôt.
Liebe Grüsse / Herzlich	Cordialement
Ich umarme dich	Je t’embrasse

Information 2 : Mots utiles pour rédiger des courriels

Les mots suivants peuvent t’aider à rédiger un courriel :

Liebe Mylène / Lieber Peter	Chère Mylène / Cher Pierre
Was machst du heute?	Qu’est-ce que tu fais aujourd’hui ?
Gehen wir morgen ins Schwimmbad?	On va à la piscine demain ?
Das Wetter ist super.	Il fait beau.
Ich bin in Spanien.	Je suis en Espagne.
Für mich ist das gut!	Pour moi c’est bien!
Wow! Das ist...	Wow! C’est…
Also, ...	Alors, ...
Bis morgen!	À demain!

Information 3 : Comment structurer les lettres/cartes postales/courriels ?

Les lettres, les cartes postales et les courriels doivent comporter les parties suivantes :

Une formule d’appel ou une introduction (Cher Pierre...)
Une introduction (1ère)
Une partie principale (2ème)
Une conclusion (3ème)
Une formule de salutations (Cordialement...).

À propos, les lettres, contrairement aux courriels, comportent parfois encore plus de parties. Dans les cartes postales et les lettres tu dois ajouter l'adresse du destinataire (c'est-à-dire la personne qui reçoit la lettre).

Information 4 : Comment écrire l’adresse ?

L'adresse se compose du nom et du prénom du destinataire, puis de la rue avec le numéro de la maison, puis du code postal et de la ville. Enfin, tu mets le pays.

Exemple :
Name :	Sonja Müller
Strasse und Hausnummer :	Toblerstrasse 16
Postleitzahl und Ort.	8400 Winterthur
Land :	Schweiz