Exprimer l'heure et la durée à l'oral

Le plus important en quelques mots

Pour pouvoir parler des heures en allemand, il faut savoir lire l'heure. Le temps est important dans presque toutes les conversations. Dois-tu demander à quelle heure part ton bus ? Veux-tu savoir l'heure qu'il est ? Veux-tu savoir combien de temps quelque chose dure ou quand quelque chose commence ? Cela vaut la peine de savoir exprimer l'heure !

Information 1 : Quelle heure est-il ? – Wie spät ist es ?

Si tu veux demander l'heure, tu dis : Wie spät ist es?

Pour répondre à cette question, tu dis : Es ist ....

Pour pouvoir lire et donner l'heure, tu dois connaître les termes suivants :

Viertel nach	...et quart
Viertel vor	...moins le quart
Halb	...et demie
Mittag	midi
Mitternacht	minuit

En principe, tu dis l'heure comme en français :

Si moins d'une demi-heure s'est écoulée depuis la dernière heure pleine, tu décris le temps qui suit la dernière heure pleine :

5 nach	et cinq
20 nach	et vingt

Si plus d'une demi-heure s'est écoulée depuis la dernière heure pleine, tu décris le temps avant la prochaine heure pleine. Tu mentionnes ensuite également l'heure pleine suivante dans ta phrase :

10 vor	...moins dix
5 vor	...moins cinq

Exemple :
Es ist 5 nach 10. (10:05)	Il est dix heures cinq.
Es ist viertel nach 10. (10:15)	Il est dix heures et quart.
Es ist halb 11. (10:30)	Il est dix heures trente/Il est dix heures et demie.
Es ist 20 vor 11. (10:40)	Il est onze heures moins vingt.
Es ist 5 nach 10. (10:05)	Il est dix heures cinq.

Attention !

S'il est 15 minutes passées, ou 15 minutes avant une heure pleine, on parle alors de « viertel nach » ou « viertel vor » (« quart »).

En français, on commence par dire l'heure pleine, puis on dit combien il manque à l’heure pleine/ combien de temps s’est écoulé depuis l’heure pleine. En allemand, c'est l'inverse, on dit toujours d'abord combien il manque à l'heure pleine / combien de temps s'est écoulé depuis l'heure pleine, puis on nomme l'heure pleine.

Exemple :
Es ist zwölf nach neun.	Il est neuf heures douze.
Es ist halb acht.	Il est sept heures et demie.

Attention !

Tu as peut-être remarqué qu'en français, la demi-heure est toujours ajoutée à l'heure pleine. En allemand, c'est un peu différent. La demi-heure est déduite de l'heure complète qui suit.

Exemple :
8 : 30	Es ist halb neun (9).	Il est huit heures et demie.
11 : 30	Es ist halb zwölf (12).	Il est onze heures et demie.

L'horloge numérique

Sur les horaires de train, les heures sont le plus souvent indiquées digitalement, c'est-à-dire qu'elles ne sont pas indiquées avec des aiguilles mais avec des changements de chiffres. Par conséquent, ils sont représentés différemment, à savoir, exactement comme en français. :

8 : 30	Es ist 8 Uhr 30.	Il est 8 heures 30.
11 : 20	Es ist 11 Uhr 20.	Il est 11 heures 20.
9 : 15	Es ist 9 Uhr 15.	Il est 9 heures 15.
9 : 45	Es ist 9 Uhr 45.	Il est 9 heures 45.

Information 2 : Combien de temps dure ... ? – Wie lange dauert ...?

Pour exprimer une durée en allemand, tu peux procéder de la même manière qu'en français. Toutefois, tu dois connaître les termes suivants :

Eine Minute(n)	=
Eine Stunde(n)	une heure(s)
Es dauert....	Cela prend/dure...
Wie lange dauert... ?	Combien de temps dure.... ?

Exemple :
Wie lang dauert dieser Film?	Er dauert 2 Stunden und 40 Minuten.
Combien de temps dure ce film ?	Il dure 2 heures 40 minutes.
Wie lang dauert dieser Kurs?	Er dauert 40 Minuten.
Combien de temps dure ce cours ?	Il dure 40 minutes.

Information 3 : À quelle heure... ? – Um wie viel Uhr... ?

Dans cette partie, tu apprends comment indiquer quand quelque chose se passe. Pour cela, tu dois connaître les termes suivants :

Um wie viel Uhr... ?/Wann... ?	À quelle heure
Um...	À...

Exemple :
Wann fängt die Schule an ?	Sie fängt um 9 Uhr an.
À quelle heure l'école commence-t-elle ?	Elle commence à 9 heures.
Wann stehst du auf ?	Um 7 Uhr.
À quelle heure tu te lèves ?	À 7 heures.
Um wie viel Uhr gehst du schlafen ?	Ich gehe um 20 Uhr schlafen.
À quelle heure allez-vous vous coucher ?	Je me couche à 20 heures.

Maintenant, tu es prêt.e à décrire ton horaire de la journée.

Information 4 : Ton horaire de la journée

Tu peux expliquer ta routine quotidienne en combinant ce que tu as appris.

Exemple :

Um 7 :00 Uhr stehe ich auf. Um 8:00 Uhr frühstücken wir. Um 9 :00 Uhr fängt dann die Schule an. Um 14 :00 habe ich Klavierunterricht. Dies dauert eine Stunde.

Je me lève à 7 heures. À 8 heures, nous prenons le petit-déjeuner. Puis, à 9 heures, l'école commence. À 14 h, j'ai des cours de piano. Ça dure une heure.