Expliquer le sens d’une phrase ou d’un mot

Le plus important en quelques mots

Peut-être que vous êtes plusieurs à ne pas parler l’allemand couramment. Peut-être que tu dois expliquer quelque chose à un ami avec des mots plus simples. Ou alors tu ne trouves pas un mot en allemand et tu dois donc le décrire d’une autre manière.

Dans tous les cas, ne désespère pas ! Il existe quelques astuces pour expliquer le sens d’une phrase ou d’un mot. 

Information 1 : Comment expliquer le sens d’un mot/d’une phrase

Tu as compris le sens d’une phrase mais ton ami/collègue ne l’a pas compris ? Tu aimerais lui expliquer un mot ou une phrase spécifique ? 

• Utilise des mots similaires (synonymes) que tu connais 
  
• Utilise un vocabulaire plus simple
  
• Reformule la phrase d’une autre manière et avec une structure plus facile (p.ex. des phrases courtes)
  
• Donne des exemples

Exemple :

Die Schüler hängen einem jungen Mann an den Lippen, stellen interessierte Fragen und versuchen begeistert, Antworten zu geben. (Les élèves sont suspendus aux lèvres du jeune homme, lui posent des questions intéressantes et essaient avec enthousiasme de donner des réponses.)

Ton ami n’a pas compris l’expression “an den Lippen hängen”, ni le mot “begeistert”, ni le mot “versuchen”. Une autre manière pour toi d’expliquer le sens de la phrase ci-dessus pourrait ressembler à la manière suivante:

“Die Schüler hören einem jungen Mann aufmerksam zu. Sie stellen ihm Fragen und sind froh, Antworten zu geben.” (Les élèves écoutent attentivement un jeune homme. Ils lui posent des questions et sont heureux de lui donner des réponses.)

Conseil : Essaie de rester le plus proche du sens original de la phrase, tout en restant simple. 

Exemple :

Tu dois expliquer le mot “Vermutung” (supposition). 

Une manière pour toi d’expliquer ce mot pourrait être: “Vermutung ist wenn man etwas glaubt, sich aber nicht sicher ist.“ (Supposition veut dire quand on croit quelque chose mais on n’est pas sûr)

Information 2 : Comment expliquer quelque chose que tu ne connais pas 

Tu ne trouves pas le mot spécifique en allemand? 

• Utilise un mot similaire que tu connais 
  
• Décris le mot en utilisant des adjectifs (par exemple sur la constitution d’un objet)
  
• Décris le mot en expliquant ce que tu peux faire avec („la fonction“)
  

Exemple :

Tu cherches le mot “Heissluftballon” (montgolfière) 

Tu le décris en utilisant des adjectifs et en utilisant ce que tu peux faire avec: Es ist ein Objekt, das fliegen kann. Es ist gross und rund. Es wird mit heisser Luft angetrieben. Es transportiert Leute. (C’est un objet qui peut voler. Il est grand et rond. Il avance avec de l’air chaud. Il transporte des gens) 

Exemple :

Tu cherches le mot “Erdbeere” (fraise) 

Es ist eine Frucht. Es ist eher klein und rot. Kinder mögen es besonders gerne. Es wächst im Garten und ist im Sommer reif. (C’est un fruit. Il est petit et rouge. Les enfants l’aiment particulièrement. Il pousse dans un potager et est mûre l’été).