Perspectives de narration, les différents "Erzähler"

Le plus important en quelques mots    

Une histoire peut être racontée à travers différents points de vue – on appelle cela des perspectives de narration.

Dans ce résumé, tu apprendras à déterminer les quatre principales perspectives de narration.  

Information 1 : « Ich-Erzähler » - le narrateur de première personne 

• Le narrateur raconte une histoire à travers sa propre perspective.
  
• L’histoire est racontée dans la forme du pronom personnel « ich ».
  
• Le narrateur de première personne est un caractère/personnage inventé par l’auteur – en général, c’est le caractère principal de l’histoire. 
  
• Souvent, le lecteur a l’impression de « plonger » dans l’histoire car il peut s’identifier avec le narrateur et connaître ses sentiments. Par contre, le lecteur apprend seulement ce que sait le narrateur. Il s’agit donc d’une perspective limitée.

Exemple

Ich wollte über die Straße laufen, weil meine Freunde schon vor mir waren. Dann verspürte ich plötzlich einen Schlag und sah nichts mehr.

Attention: Le narrateur de première personne n’égale pas l’auteur – sauf s’il s’agit d’une autobiographie. 

Information 2 : « Personaler Erzähler » - point de vue interne

• Le narrateur raconte une histoire à travers la troisième personne « er/sie ».
  
• Il raconte donc une histoire à travers un caractère/personnage spécifique.
  
• Le lecteur sait donc autant que le personnage spécifique.
  

Exemple

Sabrina beeilte sich, denn sie wollte ihre Freunde einholen, die einige Meter vor ihr waren. Deshalb begann sie zu laufen und sah nur noch im Augenwinkel, wie ein Auto mit rasender Geschwindigkeit auf sie zusteuerte.

Information 3 : Neutraler Erzähler (Erzähler als Beobachter) – le narrateur neutre

• Le narrateur neutre sait ce qu’on peut constater depuis l’extérieur – c’est donc un simple observateur.
  
• Il ne fait pas partie de l’action mais la décrit d’un point de vue externe.
  
• Il ne peut pas lire les pensées ni les sentiments des caractères/personnages.

Exemple

Sabrina wurde am Morgen von einem rasenden Autofahrer angefahren, als sie die Strasse überqueren wollte. Ihre Freunde befanden sich einige Meter vor ihr.

Information 4 : «Allwissender Erzähler» - Le narrateur omniscient

• Comme le nom le dit, le narrateur omniscient sait tout – c’est-à-dire qu’il utilise une perspective « en dehors » de l’histoire/de l’action. Tu peux t’imaginer le narrateur qui regarde l’action à travers des jumelles depuis un arbre. 
  
• Le narrateur omniscient peut voir tous les personnages de l’histoire, leurs sentiments et caractères. Il peut également voir toute l’action dans le passé, le présent et le futur.

Exemple

Sabrina wurde von einem Auto erfasst, als sie den Fussgängerstreifen überqueren wollte. Als sie am Morgen aus dem Haus ging, wusste sie noch nicht, dass sich ihr Leben ab diesem Zeitpunkt drastisch verändern würde. Ihr Freunde, die schon einige Meter vor ihr waren, konnten gerade noch sehen, wie Sabrina durch die Luft gewirbelt wurde. Sie kriegten panische Angst und wussten nicht, wie sie reagieren sollten.