Résumé d'un texte en Allemand, procédé et structure

Le plus important en quelques mots

Dans un résumé, tu rédiges un texte court qui reflète les éléments les plus importants d’un texte, d’une conversation, d’un film etc. Tu dois te concentrer sur les points les plus importants, les détails n’ont pas de place dans un résumé. Généralement, un résumé est court (environ une demi-page, selon le sujet et la complexité).

Tu apprendras ici comment rédiger un résumé et comment le structurer.

Information 1 : Comment procéder pour écrire un résumé

Le résumé est une version abrégée d’un texte qui met en évidence les points les plus importants. Tu dois rédiger un résumé de manière à ce qu’il donne rapidement une vue d’ensemble au lecteur. Tu auras sûrement à écrire de nombreux résumés dans ta vie. 

Quand tu écris un résumé, procède comme suit : 

• Lis attentivement le texte / écoute attentivement la conversation/ regarde attentivement le film pour obtenir une vue d’ensemble. Parfois, il peut être utile de lire le texte superficiellement une fois, et ensuite une deuxième fois plus en profondeur.
  
• Prends des notes des points les plus importants (ex. thèmes clés, personnes clés, actions clés…). S’il s’agit d’un texte à résumer, souligne les points principaux dans le texte
  
• Rédige le résumé, en formulant des phrases simples et claires à partir des points les plus importants que tu as notés précédemment. 
  
• Une fois la première version rédigée, relie, vérifie et corrige.
  

Voici, quelques astuces pour écrire un résumé : 

• Lis le texte objectivement sans idée préconçue pour bien comprendre le point de vue de l’auteur. 
  
• Élimine le vocabulaire difficile et utilise du vocabulaire simple.
  
• Ne cite pas ! Essaie de reformuler les idées avec tes propres mots !
  
• Essaie de faire en sorte que le résumé soit court et intéressant à lire. Laisse de côté les idées secondaires sans importance.
  
• Fais attention aux mots-clés et aux connecteurs logiques !
  

Conseil: Comment trouver les points clés ?

Pour trouver les points clés d’un texte/livre/film ou d’une conversation, il y a quelques questions types à se poser :

• Quel est le titre ? Quel est l’auteur ? 
  
• De quoi parle l’auteur ? Quel est son message ? Quel est son sens ?
  
• Quels sont les exemples ?
  
• Quelles sont les données importantes ? Par exemple, le nom de l’auteur, l’éditeur, l’année du film etc.
  
• Quelle est la conclusion ? Qu’est-ce qu’elle apporte ?
  

​

Information 2: Comment structurer un résumé 

INTRODUCTION

Dans l’introduction, tu donnes seulement l’information la plus importante. Sois au clair sur ce que tu résumes (un texte? un film?) et regarde les données principales. L’introduction constitue un paragraphe (tu fais un retour à la ligne après l’introduction).

Exemple:

Der folgende Text ist eine Zusammenfassung des Romans „Der Besuch der alten Dame“ von Alfred Dürrenmatt. Es handelt sich dabei um eine tragische Komödie, die im Jahre 1956 erschienen ist. 

PARTIE PRINCIPALE

Dans la partie principale, tu résumes les points les plus importants. Essaie d’inclure une information clé par phrase. La partie principale peut contenir plusieurs paragraphes.

Exemple:

Dürrenmatts Werk spielt in der Kleinstadt Güllen in der Nähe der deutsch-schweizerischen Grenze. Die Hauptfigur des Romans ist die Milliardärin Claire Zachanassian, die nach Güllen zurückkehrt, um Rache an ihrem ehemaligen Geliebten Alfred III zu nehmen.  

FIN/CONCLUSION

A la fin du résumé, tu décris comment se termine le livre/le film/la conversation. Tu peux aussi donner ton propre point de vue, selon le type de résumé qui est demandé dans l’exercice. 

Exemple:

In diesem Roman macht Dürrenmatt klar, dass man für Geld fast alles kaufen kann. Insgesamt ist Dürrenmatts Roman äusserst düster und enthält viel Ironie.