Adverbe de liaison

Exemple

Temps

dann (puis/alors)

danach (ensuite)

davor/zuvor

(auparavant)

schliesslich (finalement/après tout)

zuerst (d’abord)

Wir waren im Kino, dann haben wir ein Eis gegessen (Nous étions au cinéma, puis nous avons mangé une glace).

Wir haben ein Eis gegessen, davor waren wir im Kino. (Nous avons mangé une glace, auparavant nous étions au cinéma).

Sie wusste den Weg nicht mehr genau, schliesslich hat sie ihn doch gefunden. (Elle ne se rappelait plus du chemin, finalement elle l’a quand même trouvé).

Zuerst musst du deine Arbeit fertig machen, dannkannst du ins Fitness gehen. („zuerst“ est souvent utilisé en combinaison avec „dann“)

(D’abord tu dois finir ton travail, ensuite tu peux aller au fitness). 

Cause/conséquence

also (donc)

deshalb /deswegen (pour cela) 

darum (c’est pourquoi)

so (ainsi)

Sie ist krank, also kann sie nicht mitkommen. (Elle est malade, donc elle ne peut pas venir).

Er hat einen Raubüberfall gemacht, deshalb musste er ins Gefängnis. (Il a fait un braquage, c’est pour cela qu’il a dû aller en prison).

Sie will Germanistik studieren, darum hat sie ein Abo bei Schlaufux. (Elle veut étudier l’allemand, c’est pourquoi elle a un abonnement chez Schlaufux).

Es antwortete niemand, so dachte ich sie sei nicht zu Hause (Personne n’a répondu, ainsi j’ai pensé qu’elle n’était pas à la maison).

Opposition / Concession

doch/jedoch/

dennoch (cependant, mais)

allerdings (toutefois)

trotzdem (pourtant)

stattdessen (au lieu de cela)

sonst (sans cela/sinon)

Anna wollte einen Kaffee trinken, jedoch hatte sie kein Geld mehr. (Anna voulait boire un café, mais elle n’avait plus d’argent)

Es gibt ein grosses Sportzentrum, allerdings ist es ziemlich weit weg. (Il y a un grand centre sportif, toutefois il est assez loin)

Sandra und Marco sind schon seit 10 Jahren ein Paar, trotzdem wollen sie nicht heiraten. (Sandra et Marco sont ensemble depuis 10 ans, pourtant ils ne veulent pas se marier).

Ich hätte Deutsch üben sollen, stattdessen ging ich ins Kino (J’aurais dû apprendre l’allemand, au lieu de cela je suis allé au cinéma).

Im Deutsch hat Sebastian schlechte Noten, sonst ist er ein guter Schüler. (En allemand, Sébastian a de mauvaises notes, sinon c’est un bon élève).

Autres

ausserdem (de plus)

nur (seulement)

übrigens (d’ailleurs)

Es ist schon spät, ausserdem habe ich keine Lust. (Il est déjà tard, de plus je n’ai pas envie)

Ich würde gerne an die Party gehen, nur bin ich nicht eingeladen. (J’aimerais bien aller à la fête, seulement je ne suis pas invitée).

Ich finde die Musik ohrenbetäubend, übrigens haben sich andere auch beklagt. (Je trouve la musique très forte, d’ailleurs, d’autres se sont plaints également).

Einerseits hat es Vorteile, andererseits hat es auch Nachteile.

D’un côté, il y a des avantages, de l’autre il y a aussi des désavantages.

Weder will ich in die Schule, noch zum Sport.

Je ne veux ni aller à l’école, ni au sport.