Question tags : utilisations

Le plus important en quelques mots

Dans une discussion avec quelqu’un, tu souhaiteras de temps en temps transformer ta déclaration en question. Il sera donc important de comprendre comment utiliser le question tag qui est souvent employé dans la langue anglaise. Dans ce résumé, tu auras les meilleurs conseils pour l’utiliser.

Info : Question tags

Le question tag est constitué d’un verbe auxiliaire ou d’un verbe modal et d’un pronom. Il peut être traduit en français par « n’est-ce pas ? ». Cet élément en fin de phrase permet de transformer une phrase déclarative en question dans les deux cas suivants :

Pour vérifier de la véracité de certains faits

Exemple :

You are French, aren’t you? No, I am Swiss.
Tu es français.e, n’est-ce pas ? Non, je suis Suisse.

Pour faire la conversation à propos d’un fait dont tu es sûr.e

Exemple :

You can sing, can’t you?

Tu sais chanter, n’est-ce pas ?

Note : Dans le premier cas, l’intonation en fin de phrase sera montante. Alors que dans le deuxième cas, l’intonation en fin de phrase sera descendante.

Pour utiliser le question tag, tu dois appliquer la règle suivante :

Si la phrase est affirmative, le question tag sera composé du verbe auxiliaire ou modal sous la forme négative.
Si la phrase est négative, le question tag sera composé du verbe auxiliaire ou modal sous la forme positive.

Note : S’il n’y a pas de verbe auxiliaire ou modal dans la première partie de phrase, tu emploieras le verbe « to do » dans le question tag.

Exemples :

affirmation	Question Tag	Traduction
You are in love,	aren’t you?	Tu es amoureux, n’est-ce pas ?
He is lucky,	isn’t he?	Il est chanceux, n’est-ce pas ?
I won’t leave tomorrow,	will I?	Je ne vais pas partir demain, n’est-ce pas ?
They saw a snake,	didn’t they?	Ils ont vu un serpent, n’est-ce pas ?
She doesn’t go out a lot,	does she?	Elle ne sort pas beaucoup, n'est-ce pas ?