To do ou to make et expressions

Le plus important en quelques mots

« To do » et « to make », tous les deux se traduisent par « faire » mais connais-tu leur différence ? Dans ce résumé, tu vas comprendre dans quelle situation utiliser chaque verbe.

Info 1 : To do

Tu utiliseras le verbe « to do » lorsque tu parles d’une action ou une activité. Tu le traduiras pour exprimer « faire » dans les cas suivants :

VERBE	UTILISATION	EXEMPLES
Do	Une activité qui te fait passer le temps	What do you do tomorrow? I will do some cleaning. Qu’est-ce que tu vas faire demain ? Je vais faire du nettoyage.
	Quand tu fais une tâche	I will do the ironing when I will have time. Je vais faire le repassage quand j’aurai le temps.
	Pour exprimer une cause	Smoking will do permanent damages to your health. Fumer causera des dommages conséquents sur ta santé.
	Avoir une habitude	I do video calls every Wednesday. Je fais des appels vidéo chaque mercredi.

Info 2 : To make

A l’inverse, tu utiliseras le verbe « to make » pour exprimer en général quelque chose de tangible, quelque chose que tu peux toucher. Tu le traduiras par « faire » dans les cas ci-dessous :

VERBE	UTILISATION	EXEMPLES
Make	Dans le sens de « construire » ou « créer »	He made this hut in the garden for his daughter. Il a fait cette cabane dans le jardin pour sa fille.
	Pour fabriquer un produit ou un vêtement	She made this lotion with only two ingredients. Elle a fait cette lotion avec seulement deux ingrédients.
	Pour exprimer « préparer »	I made this omelet with onions, tomatoes and cheese. J’ai fait cette omelette avec des oignons, des tomates et du fromage.
	Dans le sens d’« établir »	They made this law recently. Ils ont récemment fait cette loi.

Info 3 : Expressions

Malgré ces règles, il y a certaines expressions qu’il est important de connaître par cœur.

English	Français
To do good	Faire du bien
To do sports or to play sports	Faire du sport
To do well	Bien faire
To do your makeup	Se maquiller
To make a bed	Faire un lit
To make a bid	Faire une offre
To make a breakthrough	Faire une découverte
To make a call	Passer un coup de téléphone
To make a comparison	Faire une comparaison
To make a fuss	Faire des histoires
To make a suggestion	Faire une suggestion
To make a plan	Faire un plan
To make someone do something	Faire faire quelque chose à quelqu’un