Americanismos: Influencia americana en el castellano

Puntos clave

Los americanismos son palabras de las lenguas indígenas que se han incorporado al castellano desde la conquista de América. Las palabras o expresiones procedentes de los países hispanoamericanos también se conocen como americanismos.

Info 1: Lenguas precolombinas

Las lenguas precolombinas son las lenguas que hablaban los pueblos indígenas americanos antes de la llegada de Cristóbal Colón en 1492. Entre ellas están el taíno, el maya, el náhualt o el quechua. Los pueblos europeos que conquistaron el territorio americano impusieron sus idiomas, pero las lenguas indígenas dejaron su influencia en ellos. 

Recuerda que: La influencia que deja una lengua invadida sobre la lengua invasora se llama sustrato.

Info 2: Americanismos

Un americanismo es una palabra o expresión procedente de alguna lengua precolombina que ha sido adoptada por el español. Muchas de estas palabras no tenían traducción al castellano, puesto que daban nombre a cosas que no existían en Europa. 

Ejemplo

Canoa es un americanismo (de origen taíno).

Guacamole es un americanismo (de origen náhuatl).

Info 3: Más americanismos

También son americanismos las palabras o expresiones creadas en alguno de los países americanos de habla española.

Ejemplo

Taco es un americanismo creado en México.