Origen de las palabras: Préstamos y neologismos

Puntos clave

El léxico de una lengua no es fijo, sino que está en continua evolución y cambio. En el español, en concreto, la mayoría de palabras proceden del latín o el griego. Sin embargo, cada vez son más frecuentes el uso de préstamos de otras lenguas y de neologismos.

Info 1: Léxico de origen grecolatino

La mayor parte del léxico español procede del latín y del griego. Según su evolución, las palabras son patrimoniales, cultismos y semicultismos.

palabras	explicación	ejemplos
Patrimoniales	Palabras que han evolucionado fonéticamente del latín.	Hijo (del latín filium), boca (del latín buccam).
Cultismos	Palabras que se han incorporado al castellano por vía culta sin sufrir evolución fonética dentro de la palabra.	Álbum, lapsus.
Semicultismos	Palabras que comenzaron la evolución fonética correspondiente, pero no la llegaron a completar.	Fruto (del latín fructus debería haber evolucionado a frucho).*

Info 2: Préstamos

El léxico español también se enriquece de otras lenguas. Las palabras que una lengua toma de otras lenguas, normalmente para denominar nuevos conceptos, se denominan préstamos. Según el nivel de adaptación, los préstamos se dividen en extranjerismos, palabras hispanizadas y calcos.

Préstamos	explicación	ejemplos
Extranjerismos	Palabras que mantienen su grafía original, sin adaptarse a la fonética ni ortografía castellana. En su mayoría, son préstamos del inglés.	Look, fashion, ballet.
Palabras hispanizadas	Palabras que han sufrido algún tipo de adaptación ortográfica al castellano.	Fútbol (del inglés football), cruasán (del francés croissant).
Calcos	Palabras que imitan la estructura o el significado de la palabra extranjera.	Guardacostas (del ingés coastguard), baloncesto (del inglés basketball).

Info 3: Neologismos

Los neologismos son las palabras nuevas que se incorporan a una lengua debido a la necesidad de nombrar un nuevo concepto. Existen dos tipos de neologismos: los formales y los semánticos.

neologismos	explicación	ejemplos
Formales	Palabras creadas mediante los procedimientos de derivación, composición y abreviación.	Antivirus, pyme (pequeñas y medianas empresas)
Semánticos	Palabras existentes ya en castellano que incorporan un nuevo significado.	Puerta (refiriéndose a la portería en fútbol)