Phrasal Verbs: Transitive and Intransitive

Puntos clave

Los phrasal verbs son verbos compuestos por dos palabras: un verbo y una partícula gramatical. Son muy frecuentes en inglés, por lo que es muy útil conocerlos para que puedas comunicarte correctamente.

Info 1: Phrasal Verbs

Los phrasal verbs se componen de un verbo y un adverbio o preposición, siendo esta última la combinación más habitual. Cuando se unen, toman un significado nuevo y específico. El verbo que forma parte del phrasal verb puede conjugarse para adecuarse al contexto.

Ejemplos

She broke her arm last week

They broke up last week

Se rompió el brazo la semana pasada

Se separaron la semana pasada

En la primera oración, broke no es un phrasal verb.

Info 2: Transitive and Intransitive Phrasal Verbs

Los phrasal verbs pueden ser transitivos, es decir, que les sigue un objeto directo, o intransitivos, sin necesidad de usar objeto directo.

Transitive Phrasal Verbs

A los phrasal verbs transitivos les sigue un objeto o complemento directo. En algunos casos, este objeto puede aparecer antes o después de la partícula. Si el objeto directo es un pronombre, este debe colocarse siempre entre el verbo y la partícula.

Ejemplos

Take off the shoes, please

We had to turn the lights on

He told me I let you down

Quítate los zapatos, por favor

Tuvimos que encender las luces

Me dijo que te decepcioné

Algunos phrasal verbs son inseparables. Esto quiere decir que, aunque se usen junto a un objeto, este no puede colocarse entre el verbo y la partícula, aun siendo un pronombre.

Ejemplos

The babysitter will look after him

I finally got rid of my car!

La niñera cuidará de él

¡Por fin me he deshecho de mi coche!

Intransitive Phrasal Verbs

Los phrasal verbs intransitivos son aquellos que no necesitan un objeto directo para funcionar o tener sentido. La acción del verbo recae directamente en el sujeto.

Ejemplos

We usually get up at 8 o'clock

The thief managed to get away

Solemos levantarnos a las 8

El ladrón consiguió escapar

Info 3: Common Phrasal Verbs

En inglés se utilizan mucho los phrasal vebs, sobre todo en los contextos informales. Algunos de los más frecuentes son los siguientes:

INGLÉS	ESPAÑOL	Ejemplos
Ask for	Pedir	Can I *ask* you *for* a favor?
Break down	Averiarse	My phone *broke down* yesterday
Bring back	Devolver	Don't forget to *bring back* the books
Call off	Cancelar un evento	They *called off* the wedding because of the rain
Carry on	Continuar	*Carry on* working like that!
Carry out	Llevar a cabo, realizar	I called a plumber to carry out* the remodelling*
Come back	Regresar	She *comes back* home tomorrow
Fill in	Rellenar	Fill in the blanks to create a sentence
Find out	Descubrir, enterarse	He will *find out* that you are here
Give up	Rendirse, dejar de hacer algo	I am giving up* smoking*
Hold on	Aguantar	*Hold on* a minute, I'll be back soon
Loof after	Cuidar	The cat looks after her kittens
Look for	Buscar	Dad is looking for* his glasses*
Make up	Reconciliarse, inventar	They made up* after the argument*
Pick up	Recoger	Can you *pick* me up at the station?
Put on	Ponerse	Put on your raincoat, it is raining
Take away	Llevar(se), quitar	The film *took* my breath *away*
Turn on/off	Encender/Apagar	*Turn on* the lights, please
Walk in	Entrar	I saw you when I *walked in* the shop
Work out	Entrenar, solucionar	They usually *work out* on Sundays