Gesehen hast Du bestimmt schon viele Filme- analysiert vielleicht noch nicht! Da Dir diese Aufgabenstellung im Französischunterricht aber sicher begegnen wird, findest Du in dieser Zusammenfassung alles, was Du dazu brauchst.
Info 1: Aufbau einer Filmanalyse
Der Ausdruck „Filmanalyse“ ist etwas verwirrend. Meistens musst Du nämlich nur eine kurze Szene aus einem Film bearbeiten. Im Unterricht werden dies oft Ausschnitte aus Filmen sein, die Du schon gemeinsam mit Deiner Klasse gesehen oder besprochen hast. Dadurch hast Du schon einiges an Hintergrundwissen zur Verfügung.
Um eine gute Filmanalyse zu schreiben, brauchst Du diese vier Teile:
l’action(die Handlung)
la caméra(die Kameraeinstellungen)
le son(der Ton)
l’effet(die Wirkung)
HANDLUNG
Im Einleitungssatz solltest Du direkt erwähnen, aus welchem Film die Szene stammt. Entweder Du weißt das sowieso, oder es ist in der Aufgabenstellung zu finden. Erwähne dabei auch die/den Regisseur*in. Wenn das erledigt ist, geht es ans Beschreiben von dem, was du siehst.
Worum geht es?
Welche Personen kommen vor?
Wo spielt sich die Handlung ab?
Was passiert?
Für die Beschreibung der Handlung in Deiner Filmanalyse kannst Du diese Sätze benutzen:
La scène montre…
Die Szene zeigt…
On voit comment X et Y interagissent.
Wir sehen, wie X und Y interagieren.
Cette séquence montre comment les personnages…
Dieser Abschnitt zeigt, wie die Charaktere …
L’action se déroule en/à…
Die Handlung spielt sich in… ab.
KAMERAEINSTELLUNGEN
Für Deinen nächsten Analyseabschnitt musst Du genau hinsehen. Jetzt geht’s um Bildausschnitte (le cadrage / les plans), Blickwinkel (les angles de vue) und Kameraführung (les mouvements de la caméra). Dafür brauchst Du besondere Ausdrücke, die Du in den folgenden Darstellungen kennenlernst. Die Wörter für Bildausschnitte und Blickwinkel kannst Du Dir auch für Bild- und Karikaturanalysen gut merken.
TON
Zum Bereich der Tongestaltung in einem Film (le son / la bande sonore) gehören nicht nur offen-sichtliche Dinge wie Musik oder Gespräche. Achte auch genau auf Hintergrundgeräusche. Sie können manchmal sehr wichtig sein, um die Handlung zu verstehen. Hörst Du zum Beispiel Sirenen?
Was wird in Dialogen gesagt?
Gibt es eine Off-Stimme aus dem Hintergrund (la voix off)?
Wird laut oder leise, schnell oder langsam gesprochen?
Hörst Du Filmmusik?
Welche Art von Musik wird gespielt? Wann?
Welche Geräusche hörst Du im Hintergrund? Sind sie wichtig für die Handlung oder die Atmosphäre?
Um in Deiner Filmanalyse über den Ton zu sprechen, helfen diese Ausdrücke:
La façon dont X et Y se parlent suggère que…
Die Art und Weise, wie X und Y miteinander sprechen, legt nahe, dass…
La voix off nous donne des informations sur…
Die Off-Stimme gibt uns Informationen zu…
À cause du bruit de fond, nous savons que…
Aufgrund der Hintergrundgeräusche wissen wir, dass…
La musique de film crée une atmosphère (inquiétante / détendue / ….).
Die Filmmusik schafft eine (unheimliche / angenehme / …) Atmosphäre.
WIRKUNG
Bisher hast Du in Deiner Filmanalyse nur beschrieben, was Du wahrgenommen hast. Jetzt wird wichtig, welche Gefühle das bei Dir ausgelöst hat.
Welche Stimmung (l’ambiance(f) /,l’atmosphère(f)) hast Du wahrgenommen?
Durch welche Bild- oder Tonelemente wird sie ausgelöst?
Beispielsweise könnten folgende Ausdrücke in einer Wirkungsanalyse auftauchen:
La scène montre…
Die Szene zeigt… auf.
… donne l’impression que …
… schafft den Eindruck, dass…
La séquence critique…
Die Sequenz kritisiert…
… montre les sentiments de…
… zeigt die Gefühle von …
… souligne le contraste entre …
… unterstreicht den Kontrast zwischen …
… crée une ambiance de …
… schafft eine … Stimmung.
… renforce l’atmosphère …
… verstärkt die Stimmung …
Le langage corporel exprime que…
Die Körpersprache drückt aus, dass…
Zusatzinfo: Die Filmgenres
Manche mögen lieber spannende Filme voller Aktion, andere schauen gerne Komödien. Hier lernst Du, wie die wichtigsten Filmgenres auf Französisch heißen.
la comédie
die Komödie
le drame
das Drama
le film d’horreur
der Horrorfilm
le film de science-fiction
der Science-Fiction-Film
le documentaire
die Dokumentation
le dessin animé
der Zeichentrickfilm
le film policier
der Krimi
le western
der Western
le film muet
Der Stummfilm
la bande-annonce
der Filmtrailer
Zusatzinfo: Vokabular zur Filmindustrie
In der Welt des Films gibt es zahlreiche spezielle Ausdrücke und Fachwörter. Einige wichtige lernst du hier kennen.
le scénario
das Drehbuch
le réalisateur / la réalisatrice
der/die Regisseur*in
le rôle principal
die Hauptrolle
le rôle secondaire
die Nebenrolle
tourner un film
einen Film drehen
le générique (de début / de fin)
der Vorspann / Abspann
l’industrie cinématographique
die Filmindustrie
doubler
synchronisieren
le retour en arrière
die Rückblende
Erstelle ein Konto, um die Zusammenfassung zu lesen.
