REDEWENDUNG

WÖRTLICHE ÜBERSETZUNG

BEDEUTUNG

avoir un chat dans la gorge

eine Katze im Hals haben

Einen Frosch im Hals haben.

C’est monnaie courante.

Das ist gängige Währung.

Das ist gang und gäbe.

C’est simple comme bonjour.

Das ist so einfach wie „Guten Tag“.

Etwas ist sehr einfach.

avoir le cafard

eine Kakerlake haben

Trübsal blasen (schlechte Gedanken haben).

C’est tiré par les cheveux.

Das ist an den Haaren herbeigezogen.

Etwas ist ausgedacht, weit hergeholt oder unlogisch.

Ce n’est pas la mer à boire.

Dazu muss man kein Meer austrinken.

Etwas ist machbar.

Cela ne me fait ni chaud ni froid.

Das macht mich weder heiß noch kalt.

Das lässt mich kalt (interessiert mich nicht).

couper les cheveux en quatre

das Haar in vier Teile schneiden

Haarspalterei betreiben, etwas zu genau nehmen, pingelig sein.

Donnant, donnant.

Gebend, gebend.

Eine Hand wäscht die andere (es wird gegenseitig geholfen).

Ce n’est que partie remise.

Das wird nur teilweise verschoben.

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben (eine verdrängte Aufgabe muss später auch erledigt werden).

être dans la lune

im Mond sein

Mit den Gedanken woanders sein (nicht bei der Sache sein).

Chacun est l’artisan de sa fortune.

Jeder ist seines Glückes Schmied.

Jede*r ist für sein/ihr eigenes Glück verantwortlich.

être sur charbons ardents

auf glühenden Kohlen sein

Auf glühenden Kohlen sitzen (ungeduldig auf etwas warten).

être tout feu, tout flamme

ganz Feuer, ganz Flamme sein

Feuer und Flamme sein (sehr begeistert, leidenschaftlich sein).

faire la sourde oreille

das taube Ohr machen

Sich taub stellen (so tun als würde man nichts hören).

haute comme trois pommes

hoch wie drei Äpfel

Dreikäsehoch (eine Person, die sich für sehr wichtig nimmt).

Il ne faut pas pousser mémé dans les orties.

Man sollte die Oma nicht in die Brennnesseln schubsen.

Man sollte gewisse Grenzen nicht überschreiten.