Wörterbücher: Beispiele und Verwendung

Das Wichtigste in Kürze

Beim Erlernen einer Sprache sind Wörterbücher eine große Hilfe. Sie helfen Dir, wenn Du auf ein unbekanntes Wort stößt oder wenn die Bedeutung eines Begriffes nicht ganz klar ist. Heutzutage sind die meisten Wörterbücher auch online zu finden. Aber: Wie benutzt Du ein Wörterbuch, um Deine Frage zu beantworten? Und welche Wörterbücher sind für welche Suche geeignet? Das lernst Du in dieser Zusammenfassung.

Info 1: Le dictionnaire

Wörterbücher sind Nachschlagewerke für Begriffe sowie deren Erklärung. Die Begriffe sind alphabetisch aufgelistet und meistens stehen zusätzliche Informationen da, wie bspw. zu welcher Wortart ein Begriff gehört oder welches Geschlecht ein bestimmtes Wort hat. Um Wörter aus dem Französischen ins Deutsche zu übersetzten, gibt es verschiedene Möglichkeiten. Beispiele sind:

• Pons
• Le Petit Robert
• Larousse

Es gibt weitere zahlreiche Möglichkeiten, wie Google Übersetzer oder leo.org. Wir empfehlen Dir jedoch, die oberen zu benutzen. Diese Wörterbücher werden nämlich von Fachleuten der französischen Sprache herausgegeben und beinhalten viele Informationen zu den einzelnen Begriffen. Außerdem kannst Du alle auch online umsonst verwenden.

Info 2: Welches Wörterbuch soll ich verwenden?

Die oben genannten Wörterbücher sind sehr zuverlässig. Sie sind aber nicht gleich aufgebaut. Während der Pons aus Deutschland kommt, sind der Petit Robert und der Larousse aus Frankreich.

Alle drei Wörterbücher gibt es auch online. Aber: Die Website von Pons ist auf Deutsch, während die von Le Petit Robert und Larousse auf Französisch sind. Wenn Du also ein Wort nachschlagen möchtest, ist es mit dem Pons am einfachsten.

Info 3: Wie verwende ich ein Wörterbuch?

Angenommen, Du liest das Wort ennuyeux und weißt nicht, was es bedeutet. Wie gehst Du beim Nachschlagen vor? Nimm Dir den Pons als Beispiel. Auf der Webseite steht ein Suchfeld mit dem Lupenzeichen. Dort gibst Du ennuyeux ein und stellst rechts vom Suchfeld die Sprachen „Deutsch“ und „Französisch“ ein. Mit einem Klick auf die Lupe werden die Suchergebnisse angezeigt.

Achte dabei auf die folgenden Informationen:

• rechts vom Wort steht ein Wort zwischen eckigen Klammern. Das sind phonetische Satzzeichen, die anzeigen, wie ein Wort ausgesprochen wird;
• weiter rechts stehen drei großgeschriebene Buchstaben: ADJ. Das ist ein Kürzel für „Adjektiv“ und bedeutet, dass das gesuchte Wort ennuyeux ein Adjektiv ist;
• das gesuchte Wort hat mehrere Bedeutungen, die aufgelistet werden: „langweilig“, „ärgerlich“ und „unangenehm“ treffen hier zu. 

Die meisten Wörterbücher, die Du im Internet findest, sind ähnlich aufgebaut wie Pons. Jetzt bist Du bereit, um ein Wörterbuch richtig zu verwenden!