Zeitangaben: Die Uhrzeit und das Datum angeben

Das Wichtigste in Kürze 

Damit Du über Uhrzeiten, das Datum, Wochentage und Jahresabschnitte sprechen kannst, musst Du Zeitangaben machen können. Zeitangaben sind in fast jedem Gespräch wichtig. Du musst jemanden fragen, wann Dein Bus fährt? Du willst wissen, wie viel Uhr es ist? Du weißt nicht mehr, an welchem Wochentag etwas stattfindet? Es lohnt sich, die Zeitangaben zu lernen!

Info 1: Uhrzeiten

Damit Du eine Uhrzeit angeben kannst, solltest Du die folgenden Begriffe kennen:

• ...et quart = Viertel nach (genau übersetzt: und Viertel)
  
• ...moins le quart = Viertel vor (genau übersetzt: minus der Viertel)
  
• ...et demie = Halb (genau übersetzt: und Halbe)
  
• midi = Mittag 
  
• minuit = Mitternacht
  

Im Prinzip nennst Du die Uhrzeit ähnlich wie auf Deutsch: 

Ist seit der letzten vollen Stunde weniger als eine halbe Stunde vergangen, so beschreibst Du die Zeit nach dieser letzten vollen Stunde.

• ...cinq = 5 nach 
  
• ...vingt = 20 nach 
  

Ist seit der letzten vollen Stunde mehr als eine halbe Stunde vergangen, so beschreibst Du die Zeit vor der nächsten vollen Stunde. Du erwähnst dann auch die nächste volle Stunde in Deinem Satz. 

• ...moins dix = 10 vor (genau übersetzt: minus 10)
  
• ...moins cinq = 5 vor (genau übersetzt: minus 5)
  

Beispiele:

Es ist 5 nach 10. (10:05)                        Il est dix heures cinq.

Es ist 15 nach 10. (10:15)                        Il est dix heures et quart.

Es ist 30 nach 10/halb 11. (10:30)        Il est dix heures trente/Il est dix heures et demie.

Es ist 20 vor 11. (10:40)                          Il est onze heures moins vingt.

Es ist 15 vor 11. (10:45)                           Il est onze heures moins le quart.

SATZSTRUKTUR

Auf Deutsch sagst Du immer zuerst, wie viel zur vollen Stunde fehlt/wie viel Zeit seit der vollen Stunde vergangen ist. Erst dann nennst Du die volle Stunde. Auf Französisch verhält es sich umgekehrt; Du nennst zuerst die volle Stunde.

Beispiel:

Es ist zwölf nach neun.                       Il est neuf heures douze.

Es ist halb acht.                                    Il est sept heures et demie.

EIN UHR

Wenn Du eine Uhrzeit um ein Uhr herum beschreibst, dann ändert sich etwas: Es heißt nicht mehr „heures“, sondern „heure“. Dies liegt daran, dass es nur um eine einzelne Stunde geht (ein Uhr), weshalb „Stunde“ nicht in der Mehrzahl ist. 

Beispiel:

Es ist zwanzig nach eins.                   Il est une heure vingt.

Es ist halb zwei.                                    Il est une heure et demie.

Gegenbeispiel:

Es ist zwanzig nach zwei.                  Il est deux heures vingt.

ZAHLEN AUSSCHREIBEN

Schreibst Du Uhrzeiten auf, so kannst Du entweder die Zahlen ausschreiben oder einfach die Ziffern schreiben. Allerdings musst Du in der Schule die Zahlen meist ausschreiben. Du findest auf dem Evulpo-Portal auch eine Zusammenfassung zu Zahlen und Reihen.

Beispiel:

Il est 5 heures 15. Maintenant, il est 1 heure 22.

oder

Il est cinq heures et quart. Maintenant, il est une heure vingt-deux.

Info 2: Wochentage und Tagesabschnitte

Du willst Pläne machen oder jemandem von deinem Tag erzählen? Dafür ist es wichtig, die Namen der Wochentage zu beherrschen. Mit Bezeichnungen für die verschiedenen Abschnitte des Tages kannst du sogar noch genauer werden.

Der Artikel von einigen dieser Angaben heißt nicht nur der/die/das, sondern gleichzeitig auch „am“. Dies gilt für Wochentage und Tageszeiten, nicht aber für Jahreszeiten.

Beispiel: 

am Morgen

le matin

am Nachmittag

l’après-midi

am Freitag

le vendredi

Wenn ein bestimmter Artikel vor dem Wochentag steht, bedeutet das „jeden“: 

Beispiel:

Le samedi, je joue au foot.

Immer am Samstag spiele ich Fussball. / Jeden Samstag spiele ich Fussball.

Wenn du nur nächsten Samstag Fussball spielst, verwendest du samedi, je joue au foot.

​

Info 3: Das Datum

Nicht nur die Uhrzeit ist wichtig, oft möchte man auch den genauen Tag anhand des Datums angeben.

Genau wie im Deutschen wird zuerst der Tag des Monats, dann der Name des Monats und schließlich das Jahr genannt. Oft wird zuvor noch der Wochentag erwähnt.

Beispiel: 

der 14. März 2022

le 14 mars 2022

der 22.06.2022

le 22 juillet 2022

Mittwoch, der 13.04.2022

mercredi, le 13 avril 2022

Wenn Du von einem Datum sprichst, leitest Du dieses mit le ein. 

Beispiel: 

der 12. Mai

le 12 mai

der 15. Dezember

le 15 décembre

DER ERSTE TAG DES MONATS

Für den jeweils ersten Tag des Monats gibt es eine Ausnahme! Hier benötigt man zur richtigen Benennung die Ordinalzahl „premier" (erste statt eins)

Beispiel: 

der erste Mai

le premier mai

der 1. November

le premier novembre

​

Info 4: Jahresabschnitte

Monatsbezeichnungen und die Jahreszeiten helfen dir auch im Französischen dabei, das Jahr in größere Abschnitte zu gliedern.

Um auszudrücken, dass etwas in einer bestimmten Jahreszeit/in einem bestimmten Monat vorgefallen ist, verwendest Du en - außer beim Frühling, dort verwendest Du au:

Beispiel:

Im Frühling

Au printemps

Im Sommer

En été

Im Herbst

En automne

Im Winter

En hiver

Im April

En avril

Im September

En septembre

​

Tipp:

Nach Zeitangaben kommt ein Komma, sofern diese am Anfang des Satzes stehen:

Beispiel:

Le soir, je regarde la télé.

En hiver, il y a de la neige.