Mediation: Angepasst eine Info weiterleiten

Das Wichtigste in Kürze

Bei einer Mediation, auch Sprachmittlung genannt, geht es um die Weiterleitung der wichtigsten Informationen von einer Sprache in eine andere. Dabei ist oft auch Kultur wichtig. Das ist eine Aufgabenstellung, die Dir im Fremdsprachenunterricht sehr oft begegnet. Dabei gibt es fast immer einen Anlass und eine*n Empfänger*in, also eine bestimmte Person, der Du etwas erklärst. Achtung! Eine Mediation ist nicht das gleiche wie Übersetzen. Stattdessen gehst Du auf dein Gegenüber ein und passt das Geschriebene an sie an.

Info: Eine Mediation in 4 Schritten schreiben

Wenn Du Dich an diese Tipps hältst, dann kann bei Deiner Mediation gar nichts mehr schiefgehen.

1. Aufgabenstellung und Kontext verstehen
2. Ausgangstext lesen und wichtige Informationen finden
   
3. Kulturelle Unterschiede berücksichtigen
4. Den Mediationstext schreiben

AUFGABENSTELLUNG UND KONTEXT VERSTEHEN

• Welche Textsorte sollst Du schreiben? Welche Merkmale musst Du dafür beachten? Oft kommen Briefe oder E-Mails vor.
• Für und an wen schreibst Du die Mediation? Das ist wichtig, um die richtige Anrede (du oder Sie) und den richtigen Sprachstil zu finden.
• Was ist der Anlass? Wofür wird die Information gebraucht?
• Wie ausführlich oder knapp sollst Du schreiben?

AUSGANGSTEXT LESEN UND WICHTIGE INFORMATIONEN FINDEN

• Lies den Ausgangstext ausführlich.
• Markiere alle wichtigen Informationen im Text. Achte genau darauf, welche laut der Aufgabenstellung gebraucht werden.
• Schreib Stichpunkte mit den Inhalten, die in Deinem späteren Text unbedingt vorkommen sollen.

KULTURELLE UNTERSCHIEDE BERÜCKSICHTIGEN

• Kommen im Ausgangstext Dinge vor, die Dein*e Adressat*in vielleicht nicht kennt, weil sie ganz speziell für Deine Kultur sind? Ein Beispiel dafür sind bestimmte Traditionen oder Politik. 
• Wenn sie wichtig sind, um den Text zu verstehen, solltest Du sie genauer erklären.

DEN MEDIATIONSTEXT SCHREIBEN

• Beginne Deinen Text mit einem Satz, der verrät, warum und an wen Du schreibst. Erwähne auch das Thema.
• Übersetze nicht genau, was im Ausgangstext steht. Verwende Deine eigenen Formulierungen und lasse unwichtige Informationen weg.
• Umschreibe Wörter, die Du nicht kennst.