Unterhaltungen auf Französisch zu führen kannst Du bestimmt schon richtig gut. Diskussionen und Dialoge dagegen, bei denen Du die eigene Meinung klar machen sollst, sind schon ein bisschen schwieriger. Dafür gibt es besondere Redewendungen und Ausdrücke, mit denen Du jede Diskussion ganz locker führen kannst. Du findest sie in dieser Zusammenfassung.
Info 1: Vor der Diskussion
Bevor es losgeht, solltest Du Dir schon einige Gedanken zum Gespräch machen:
Mit wem führst du die Diskussion? Passe Deinen Sprachstil entsprechend an. Überlege, ob Du Dein Gegenüber duzen oder siezen möchtest.
Was ist das Thema der Diskussion? Falls Du darüber noch nicht so viel weißt, solltest Du Dir die Zeit nehmen, nachzulesen.
Welchen Standpunkt möchtest Du vertreten? Was ist Deine Meinung zu dem Thema?
Welche Argumente willst Du nutzen, um Deine*n Gesprächspartner*in zu überzeugen?
Info 2: Wichtige Ausdrücke für die Gesprächsführung
Nachdem Du Deine Inhalte jetzt schon kennst, musst Du sie nur noch in Worte fassen. Dafür kannst Du die folgenden Ausdrücke nutzen, die ganz typisch für Dialoge und Diskussionen sind.
NACH DER MEINUNG DES GEGENÜBERS FRAGEN
Das Wichtigste an einem Dialog ist es, Deiner oder Deinem Gesprächspartner*in gut zuzuhören. Um genau zu verstehen, was Dir Dein Gegenüber in einer Unterhaltung sagt, solltest Du Rückfragen stellen. Das ist besonders in einer Fremdsprache wie Französisch wichtig, wenn Du etwas nicht verstanden hast. Du kannst damit aber auch Fragen zu unklaren Inhalten stellen. Mindestens genauso wichtig ist Zuhören und Nachfragen in Diskussionen. Umso besser Du Deine Argumente an das anpassen kannst, was Dein Gegenüber sagt, desto überzeugender sind sie.
Beispiele:
Qu’est-ce que tu penses de……. Was denkst du über … ?
Tu es d’accord avec ce que… à dit? Ich glaube (nicht), dass…
Tu peux répéter, s’il te plait? Könntest du das bitte wiederholen?
Je n’ai pas compris ... Ich habe … nicht verstanden.
Qu’est-ce que tu as dit ? Was hast du gesagt ?
Tu peux expliquer encore une fois, s’il te plait ? Kannst du das bitte nochmal erklären?
DIE EIGENE MEINUNG SAGEN
Sage Deine Meinung in einer Diskussion oder einem Dialog immer deutlich, aber freundlich. Dabei ist es hilfreich, wenn Du Deine Aussagen immer auf Dich beziehst. Einige Beispiele dafür findest Du in den folgenden Ausdrücken. Dann fühlen sich Deine Gesprächspartner*innen nicht angegriffen und hören Dir gerne zu.
Beispiele:
Je suis pour / contre….Ich bin dafür/ dagegen …
Je (ne) pense / crois (pas) queIch glaube (nicht), dass…
Je suis sur*e / certain*e que...Ich bin mir sicher, dass…
Selon moi... / À mon avis...Meiner Meinung nach…
Il me semble que…Es scheint, als ob…
Je suis convaincu*e que…Ich bin überzeugt, dass…
J’imagine que…Ich stelle mir vor, dass…
L’avantage, c’est que…Der Vorteil ist, dass…
Le plus important, c’est…Das Wichtigste ist…
On peut constater que…Wir können feststellen, dass…
ARGUMENTE ORDNEN
Vor allem in Diskussionen sind Argumente entscheidend. Sie helfen Dir, Deine eigene Meinung zu begründen. Dann ist es für Dein Gegenüber leichter, Deine Ideen zu verstehen. Dabei solltest Du die Argumente klar ordnen. Damit wird Deine Diskussionsstruktur übersichtlich und Du vergisst nicht, was Du noch sagen wolltest.
D’une part, …. d’autre part…Zum einen… zum anderen…
D’un côté, .... de l’autre…Einerseits…. andererseits…
Je veux ajouter que...Ich möchte hinzufügen, dass…
En plus, / De plus, …Zudem… / Außerdem…
Non seulement..., / mais aussi…Nicht nur…, sondern auch…
D’ailleurs, …Darüber hinaus…
Par conséquent, .../ Donc…Daraus ergibt sich…/ Also…
Pour terminer, / En résumé, on peut dire que…Zum Abschluss…/ Zusammenfassend kann gesagt werden …
ZUSTIMMUNG UND ABLEHUNG AUSDRÜCKEN
Manche Aussagen Deines Gegenübers findest Du vielleicht sehr sinnvoll, anderen möchtest Du widersprechen. Für einen guten Redefluss hilft es, wenn beides in eurer Unterhaltung vorkommt.
Beispiele:
Tu as raison.Du hast Recht.
Je partage ton avis. Ich teile deine Meinung.
Exactement.Ganz genau.
Je vois ce que tu veux dire.Ich kann deinen Punkt nachvollziehen.
Ce n’est pas vrai. / C’est faux.Das ist so nicht richtig. / Das ist falsch.
Je n’en suis pas sûr*e.… Ich bin mir da nicht so sicher.
Tu exagères!Du übertreibst!
Je ne suis pas d’accord avec…Ich stimme nicht damit überein, dass…
Ça dépend de….Das ist abhängig von…
Il ne faut pas oublier que…Wir dürfen nicht vergessen, dass…
DIE UNTERHALTUNG LENKEN
Zur guten Gesprächsführung gehört auch, den Verlauf von Diskussionen und Dialogen etwas zu beeinflussen. Manchmal möchtest Du die Aussagen Deines Gegenübers kommentieren, oder darum bitten, ausreden zu können. Dabei sind Füllwörter, die Dir mehr Zeit zum Nachdenken geben, sehr wichtig. Außerdem helfen Dir die Ausdrücke dabei, Gespräche aufrecht zu erhalten, wenn Du noch weitersprechen möchtest.
Beispiele:
Il ne faut pas généraliser…Man sollte das nicht verallgemeinern…
On ne peut pas comparer … à …Wir können … nicht mit … vergleichen.
Ce n’est pas la question.Das war nicht die Frage.
Ce n’est pas un argument / une raison.Das ist kein Argument / kein Grund.
Attends, je n’ai pas fini…Warte, ich bin noch nicht fertig.
Laisse-moi terminer ma phrase, s’il te plait.Lass mich bitte meinen Satz beenden.
Bon, ben effectivement…Also quasi…
Il me semble que, si on veut…Es scheint mir, wenn man so will…
C’est à dire que…Das heißt also, dass…
Est-ce que je comprends bien que … ?Verstehe ich richtig, dass…?
Est-ce que tu veux dire que …?Willst du damit sagen, dass…?
Erstelle ein Konto, um die Zusammenfassung zu lesen.
