Akzente: aigu, grave, circonflexe, tréma

Das Wichtigste in Kürze

Die französische Sprache hat vier verschiedene Akzentzeichen: den accent aigu, den accent grave, den accent circonflexe und das tréma. Wann welches Zeichen benutzt wird, ist nicht so einfach zu wissen. In dieser Zusammenfassung lernst Du ein paar Regeln, die Dir bei der Verwendung der richtigen Akzente helfen werden.

Info 1: L’accent aigu

Der accent aigu wird nur auf dem Vokal e verwendet (é). Das é wird wie das deutsche „e“ im Wort „Klee“ ausgesprochen. Es handelt sich also um ein geschlossenes „e“. Der accent aigu kommt vor, wenn:

• der Vokal „e“ der einzige Buchstabe in der ersten Silbe des Wortes ist
  

Beispiele:

école (Schule), état (Staat), éducation (Bildung)

• der Vokal „e“ am Schluss eines Wortes betont ausgesprochen wird
  

Beispiele:

canapé (Sofa), été (Sommer), volonté (Wille)

• das participe passé der regelmäßigen -er-Verben im masculin gebildet wird
  

Beispiele:

parlé, acheté, allé, ramené, étudié, ...

Info 2: L’accent grave

Der accent grave kann auf den Vokalen a, e und u vorkommen. Dabei werden à und ù gleich aus-gesprochen, als ob kein Akzentzeichen da wäre. Beim èhingegen ändert sich die Aussprache: das französische è wird ähnlich wie das deutsche „ä“ im Wort „wäre“ ausgesprochen. Es handelt sich also um ein offenes „e“. Der accent grave kommt vor, wenn:

• das Wort mit -es endet und es sich dabei nicht um eine Pluralform handelt
  

Beispiele:

succès (Erfolg), après (nach), progrès (Fortschritt)

• ein Wort mit -er endet und weiblich ist, dann wird die Endung zu -ère
  

Beispiele:

premier – première (Erste), jardinier – jardinière (Gärtnerin), cher – chère (teuer, lieb)

• zwischen a („hat“) und à (Präposition) oder la (die) und là (dort) sowie ou (oder) und où (wo) unterschieden werden soll
  

​

Info 3: L’accent circonflexe

Der accent circonflexe ist einer der schwierigsten. Es gibt aber auch da Regeln, die Dir seine Verwendung erleichtern. Der accent circonflexe kommt vor:

• bei der 1. und 2. Person Plural der Possessivpronomen, die ein Wort ersetzen (also Stellvertreter sind)
  

Beispiele:

le/la nôtre (der/die unsere), le/la vôtre (der/die eure)

• bei Wörtern, die früher ein s anstelle des circonflexe hatten
  

Beispiele:

hôpital (hospital, dt. „Krankenhaus“), château (chasteau, dt. „Schloss“) fête (feste, dt. „Fest“)

Info 4: Le tréma

Das tréma kommt auf Französisch beim „e“ und beim „i“ vor und ist sehr selten. Es wird benutzt, wenn das „e“ oder „i“ neben einem a, e oder o geschrieben werden, aber normal ausgesprochen werden sollen.

Das heißt: Normalerweise werden ai und ei als „ä“ ausgesprochen wie in avais oder reine. Das oi wie in roi (König) wird „ua“ ausgesprochen. Mit einem tréma wird der markierte Buchstabe jedoch einzeln ausgesprochen.

Beispiele:

noël (Weihnachten), maïs (Mais), Israël (Israel), asteroïde (Asteroid)