Wörter umschreiben: Tipps und Tricks

Das Wichtigste in Kürze

Du wolltest bestimmt schon im Gespräch eine Sache oder ein Konzept beschreiben und das französische Wort kam Dir einfach nicht in den Sinn. Was kannst Du in einer solchen Situation tun?

In dieser Zusammenfassung lernst Du verschiedene Tricks kennen, die Dir beim Umschreiben von unbekannten Wörtern helfen können. Das Beste daran: Die folgenden Strategien kannst Du ebenso für andere Sprachen verwenden!

Info 1: Umschreiben mithilfe der Verwendung von „pour“ und „infinitiv“

Diese Technik ist die einfachste, wenn Du einen Begriff umschreiben willst. Alles, was dazu nötig ist, sind die Präposition pour​ („für“, „um zu“) und ein entsprechendes infinitif.

Beispiele:

Brotmesser:                 l’objet pour couper le pain

Kopfhörer:                    l’objet pour écouter de la musique sans déranger les autres

Schwamm:                   l’objet pour laver la vaisselle qui absorbe l’eau

Info 2: Verwendung eines Relativsatzes

Diese Methode eignet sich besonders, wenn Du über Funktionen von Personen oder Objekten redest.

​

Beispiele:

Flughafen:                     l’endroit où on prend l’avion

Winzer*in:                      la personne qui produit du vin

unsichtbar:                   quelque chose qu'on ne peut pas voir

Info 3: Beispiele verwenden

Beispiele helfen immer, wenn Du über etwas reden möchtest, das grundsätzlich bekannt ist. Mithilfe von Beispielen wird schnell klar, auf was Du genau hinausmöchtest.

​

Beispiele:

Jahreszeit:                     Ce sont des périodes comme l’été, l’hiver ou le printemps.

Sänger*in:                      Il s’agit des personnes comme Stromae, Manu Chao ou Gims.

Hauptstädte:                 Ce sont des villes comme Paris, Bruxelles ou Berlin.

Info 4: Vergleich mit ähnlicher Sache

Mit Vergleichen gehst Du von etwas aus, das schon bekannt ist und beschreibst es genauer. Diese Methode eignet sich besonders dann, wenn Du über etwas Spezifisches reden möchtest.

​

Beispiele:

Nockenschuhe:            Ce sont des chaussures pour jouer au foot.

Augenarzt*ärztin:       C’est un*e médecin, mais seulement pour les yeux.

Mondrakete:                 C’est comme un avion, mais pour aller à la lune.