La négation: Bildung und Verwendung verschiedener Verneinungen

Das Wichtigste in Kürze

Jeder französische Satz kann verneint werden, indem ein ne ... pas hinzugefügt wird. Wie auf Deutsch gibt es aber noch weitere Arten, einen Satz zu verneinen, zum Beispiel mit ne ... plus („nicht mehr“) oder ne ... jamais („nie“). In dieser Zusammenfassung lernst Du, wie die wichtigsten Verneinungs-formen neben ne … pas richtig verwendet werden.

Info 1: La négation

In der untenstehenden Tabelle findest Du die wichtigsten Verneinungsformen:

Beispiele:

nicht	ne ... pas
nicht mehr	ne ... plus
nie	ne ... jamais
niemand	ne ... personne
nichts	ne ... rien
keine einziger	ne ... aucune*

Info 2: Regeln zur Verneinung

Wichtig ist, das ne bei jeder Verneinung mitzuschreiben. Das ne und das andere Verneinungswort, wie zum Beispiel das pas, „umarmen“ das konjugierte Verb. In einem normalen Aussagesatz steht das ne vor dem konjugierten Verb, das pas dahinter.

Beispiele:

Elle n’ouvre pas ses yeux.

Sie öffnet ihre Augen nicht.

Elle ne voit rien pour cette raison.

Sie sieht aus diesem Grund nichts.

Il ne connaissait personne.

Er kannte niemanden.

Il n’avait jamais parlé à ces gens.

Er hatte nie mit diesen Leuten gesprochen.

Nous n’habiterons plus ici.

Wir werden nicht mehr hier wohnen.

Ils ne craignent aucun danger.

Sie fürchten keine Gefahr.

WEDER … NOCH ...

„Weder… noch...“ wird im Französischen als ni … ni ... ausgedrückt. Beachte, dass auch hierbei das Verneinungswort ne nicht vergessen werden darf.

Beispiel:

Alice n’aime ni la musique ni le sport.

Alice mag weder Musik noch Sport.

PRONOMEN

Kommt ein Pronomen vor (COD/COI), so steht dieses zwischen dem ne und dem konjugierten Verb.

Beispiele:

Elle ne l’a pas fait.

Sie hat es nicht gemacht.

Il ne lui a rien dit.

Er hat ihr/ihm nichts gesagt.

VERNEINUNGEN ALS SUBJEKT

Die „Umarmung“ des konjugierten Verbes gilt aber nicht ganz für jede Satzform, ab und zu kommt die Verneinung nämlich an den Anfang: Wenn die Verneinung am Satzanfang steht, so ist die Verneinung das Subjekt. Dies ist der Fall, wenn der Satz mit „niemand“, „nichts“ oder „kein*er“ beginnt.

Beispiele:

Personne ne l’a vu.

Niemand hat sie/ihn gesehen.

Rien ne l’inquiète.

Nichts beunruhigt sie/ihn.

Aucune de mes sœurs ne me ressemble.

Keine meiner Schwestern sieht mir ähnlich.

KURZANTWORTEN

Außerdem gibt es viele Verneinungsformen, die Du als Kurzantwort einsetzen kannst. Insbesondere beim Sprechen kann das nützlich sein. Diese Verneinungsformen beinhalten zwar kein ne, sind aber dementsprechend auch keine vollständigen Sätze.

Beispiele:

Nicht jetzt.	Pas maintenant.
Noch nicht.	Pas encore.
Überhaupt nicht.	Pas du tout.
Wirklich nicht.	Vraiment pas.
Ich nicht.	Moi pas.
Ich auch nicht.	Moi non plus.
Nie im Leben.	Jamais de la vie.
Nein, keinen.*	Non, aucune.*
Keine Ahnung.	Aucune idée.
Kein Problem.	Pas de problème.
Nie wieder.	Plus jamais.
Gar nichts.	Rien de tout.
Nicht mehr heute Nacht.	Plus cette nuit.