Vortragen: Plakat, klassischer Vortrag, Rückmeldungen

Das Wichtigste in Kürze

Auf Französisch vortragen – das will gelernt sein. Grundsätzlich gelten dieselben Regeln wie beim Vortragen auf Deutsch: Ruhig, laut und deutlich sprechen, aufrecht stehen und Blickkontakt zu Deinem Publikum halten. Dein Vortrag soll aber auch sprachlich gelingen. Die Beispielsätze aus dieser Zusammenfassung können Dir helfen, Deinen Vortrag zu gestalten. 

Es gibt eine Vielzahl von Vortragstypen. In dieser Zusammenfassung wird zwischen der Präsentation eines Plakats, einem klassischen Vortrag, einer Rückmeldung, einem Interview und einem Telefonat unterschieden. 

Info 1: Präsentation eines Plakats

Wenn Du ein Plakat präsentierst, kannst Du die folgenden Begriffe und Wortkombinationen verwenden:

L’affiche (f)                                     = Das Plakat

Aujourd’hui, je vous parle de...   = Heute spreche ich über...

Avec mon affiche, je vous présente...    = Mit meinem Plakat präsentiere ich euch...

Ici vous voyez...                              = Hier seht ihr…

Sur mon affiche, il y a…                = Auf meinem Plakat gibt es…

Cette partie concerne…              = Dieser Teil handelt von/behandelt…

Ce dessin/cette image représente...       = Diese Zeichnung/dieses Bild zeigt...

Est-ce que vous avez des questions?     = Habt ihr Fragen?

Info 2: Klassischer Vortrag

Wenn Du einen klassischen Vortrag über ein bestimmtes Thema hältst, kannst Du die folgenden Begriffe und Wortkombinationen verwenden: 

La conférence                                               = Der Vortrag

La présentation                                             = Die Präsentation

Je vous parle de…                                         = Ich spreche über…

J’ai choisi ce sujet parce que...                 = Ich habe dieses Thema gewählt, weil...

D’abord, je vous présente...                       = Zuerst stelle ich euch ... vor.

Plus tard/puis, je vous explique…              = Später/danach erkläre ich euch …

Il est important de savoir que…                = Es ist wichtig, zu wissen, dass…

En conclusion on peut dire que…             = Schlussendlich lässt sich sagen, dass…

Je vous remercie de votre attention.     = Ich danke euch für eure Aufmerksamkeit. 

Info 3: Eine Rückmeldung geben

Um eine Rückmeldung zu geben, eignen sich die folgenden Wörter und Wortkombinationen:

J’ai tout compris.                                        = Ich habe alles verstanden. 

C’était très clair.                                          = Es war sehr klar.

Ton vocabulaire était varié.                      = Dein Wortschatz war abwechslungsreich.

Le sujet était intéressant.                         = Das Thema war spannend.

Tu n’as pas lu ton texte.                             = Du hast deinen Text nicht abgelesen.

J’ai bien aimé ta présentation.                = Ich mochte deinen Vortrag sehr.

Tu as semblé nerveux/-se.                       = Du hast nervös gewirkt.

À mon avis, tu parles un peu trop vite.  = Meines Erachtens sprichst du etwas zu schnell.

Tu dois parler plus fort.                             = Du sollst lauter sprechen.

Je trouve que l’introduction devrait      = Ich finde, die Einleitung sollte etwas 

être un peu plus/moins longue.              = länger/weniger lang sein.

Info 4: Ein Interview durchführen

Wenn Du ein Interview führst, wird erwartet, dass Du viele Fragen stellst. Die folgende Liste gibt Dir einige Ideen, welche Fragen Du stellen könntest.

Bonjour, avez-vous quelques minutes?   = Guten Tag, haben Sie einige Minuten?

Le sujet de cet interview est…                    = Das Thema dieses Interviews ist…

Quel est votre nom?                                     = Wie heissen Sie? 

D’où venez-vous?                                          = Woher kommen Sie?

Quelles langues parlez-vous?                    = Welche Sprachen sprechen Sie?

Quel est votre travail?                                 = Was arbeiten Sie?

Qu’est-ce que vous pensez de…?              = Was denken Sie über…?

Quelle est votre opinion?                            = Was ist Ihre Meinung?

Merci pour vos réponses interéssantes. = Danke für Ihre spannenden Antworten.

Info 5: Ein Telefonat führen:

Folgende Sätze können Dir eine Stütze sein, wenn Du Telefonate auf Französisch führen sollst.

Bonjour, je m’appelle...                                                = Guten Tag, ich heisse...

Je vous appelle parce que…                                      = Ich rufe Sie an, weil…

Je voudrais savoir si c’est possible que je…           = Ich möchte wissen, ob es möglich ist, dass ich …

Je voudrais savoir si c’est possible de (+Infinitiv) = Ich möchte wissen, ob es möglich ist, zu (+Infinitiv)

Est-ce que vous pouvez m’aider ?                           = Können Sie mir helfen?

Parfait, je vous remercie.                                           = Super, ich danken Ihnen. 

Au revoir, bonne journée!                                           = Auf Wiedersehen, schönen Tag noch!