Im Französischen werden Wörter leider oftmals nicht so ausgesprochen wie sie geschrieben werden. Deshalb ist es nützlich, das phonetische Alphabet zu kennen: Damit sprichst Du Wörter und Laute richtig aus. Das phonetische Alphabet ist ein Lautschriftsystem, womit nahezu alle Laute der menschlichen Sprache beschrieben werden können. Dieses System zeigt Dir an, wie bestimmte Buchstaben beziehungsweise bestimmte Buchstabenkombinationen im Französischen ausgesprochen werden. In dieser Zusammenfassung findest Du zwar nicht alle, aber die wichtigsten Infos zur französischen Aussprache.
Info 1: Vokale
Im Folgenden findest Du einen kurzen Überblick über die Aussprache von Vokalen auf Französisch. Das notierte Zeichen in eckigen Klammern beschreibt die Aussprache des Lauts. Der Laut ist einerseits in einem deutschen Wort sowie in einem französischen Wort unterstrichen.
Aussprache
Beispiel Hochdeutsch
Beispiel Französisch
[a]
ich kann
l’année (das Jahr)
[e]
lesen
l’été (der Sommer)
[i]
die Stimme
visiter (besuchen)
[o]
das Los
le dauphin (der Delfin)
[u]
die Schule
la souris (die Maus)
[y]
die Küche
les études (das Studium)
[ø]
die Schönheit
deux (zwei)
[œ]
Köln
l’œil (das Auge)
[ɔ]
der Gott
l’homme (der Mensch)
[ə]
die Blume
Je nepense pas. (Ich denke nicht.)
[ɛ]
dieEltern
elle (sie)
Info 2: Nasale Vokale
Im Französischen gibt es, im Unterschied zur deutschen und englischen Sprache, auch nasale Vokale. Dabei entweicht die Luft beim Sprechen sowohl aus dem Mund, als auch aus der Nase. Um einen nasalen Vokal zu markieren, wird auf den Laut in der Klammer ein [~] gesetzt. Im Folgenden findest Du einen kurzen Überblick über die Aussprache von nasalen Vokalen auf Französisch.
Eine grosse Schwierigkeit ist es, die „e“ ohne Akzent beziehungsweise die „é“/ „è“ mit Akzent richtig auszusprechen. Die folgende Tabelle zeigt Dir, wie das gemacht wird: Das „e“ ohne Akzent wird anders ausgesprochen als die „é“ / „è“ mit Akzent.
Buchstabe
Aussprache
Akzent
Beispiel Französisch
e
[ə]
ohne accent
la grenouille (der Frosch)
é
[e]
mit accent aigu
l’été (der Sommer)
è
[ɛ]
mit accent grave
la mère (die Mutter)
ê
[ɛ]
mit accent circonflexe
la fenêtre (das Fenster)
Info 4: Betonung
Wörter werden auf Französisch im Allgemeinen anders betont als auf Deutsch. Im Deutschen und Englischen werden einzelne Wörter betont, im Französischen liegt die Betonung immer auf dem Schluss eines Wortes, einer Wortgruppe oder eines Satzes. (Das Zeichen „∙“zeigt Dir, wo die Betonung eines Wortes liegt.)
Schweizerdeutsch:Dis Erdbeerjoghurt isch im Chüelschrank.
∙∙
Französisch:Ton yaourt à la fraise est dans le réfrigérateur.