Verben mit und ohne Ergänzungen
Das Wichtigste in Kürze
Genau wie in der deutschen Sprache können Verben auf Französisch sowohl allein als auch mit einer Ergänzung vorkommen. In dieser Zusammenfassung lernst Du ausserdem, wie Verben mit einer adverbialen Bestimmung oder mit einem Infinitiv verwendet werden. Zudem werden Dir häufige Verben mit bzw. ohne Ergänzung und deren Bedeutung gezeigt.
Info 1: Verben ohne Ergänzung
Wenn in einem Satz nur das Subjekt und das Verb vorkommen, steht das Verb allein, also ohne Ergänzung.
Beispiele:
| Léa dort. | Léa schläft. |
| La nuit commence. | Die Nacht beginnt. |
Info 2: Adverbiale Bestimmung
Die adverbiale Bestimmung ist entweder eine Ortsangabe (aller à und venir de), eine Zeitangabe oder beschreibt einfach die Art und Weise einer Handlung.
Beispiele:
| Léa arrive à l’école. Elle vient de Toulouse. | Léa kommt in der Schule an. Sie kommt aus Toulouse. |
| Ils dorment à neuf heures. | Sie schlafen um neun Uhr. |
| Je pars en train. | Ich fahre mit dem Zug (fort). |
Info 3: Infinitivergänzung
Eine Infinitivergänzung bedeutet, dass neben dem konjugierten Verb ein Verb in der Grundform (infinitif) vorkommt. Diese beiden Verben stehen entweder nebeneinander oder werden durch ein de oder à getrennt. Ob eine der Präpositionen folgt, hängt vom Verb ab.
Beispiele:
| Léa déteste faire les devoirs. | Léa hasst es, Hausaufgaben zu machen. |
| Louise pense faire un voyage. | Louise hat vor, eine Reise zu machen. |
| J’ai commencé à apprendre le français. | Ich habe begonnen, Französisch zu lernen. |
| Il essaye de faire un gâteau. | Er versucht, einen Kuchen zu backen. |
Im Folgenden findest Du eine Übersicht über wichtige Verben mit Infinitivergänzungen.
INFINITIVANSCHLUSS OHNE PRÄPOSITION
| Französisch | Deutsch |
| adorer faire qc | etw. sehr gern tun |
| aimer faire qc | etw. gern tun |
| aller faire qc | etw. tun werden |
| désirer faire qc | wünschen, etw. zu tun |
| détester faire qc | hassen, etw. zu tun |
| laisser faire qc | etw. machen lassen (zulassen) |
| oser faire qc | wagen, etw. zu tun |
| penser faire qc | vorhaben, etw. zu tun |
| sembler faire qc | etw. zu tun scheinen |
| devoir faire qc | etw. tun müssen/sollen |
| écouter qn faire qc | hören, wie jmd. etw. tut |
| espérer faire qc | hoffen, etw. zu tun |
| falloir faire qc | etw. tun müssen |
| faire faire qc | etw. machen lassen (veranlassen) |
| pouvoir faire qc | etw. tun können |
| préférer faire qc | etw. lieber tun |
| savoir faire qc | etw. tun können (wissen, wie etwas geht) |
| souhaiter faire qc | wünschen, etw. zu tun |
INFINITIVANSCHLUSS MIT DER PRÄPOSITION À
| Französisch | Deutsch |
| aider qn à faire qc | jmd. helfen, etw. zu tun |
| s’amuser à faire qc | sich amüsieren, etw. zu tun |
| apprendre à faire qc | lernen, etw. zu tun |
| arriver à faire qc | schaffen, etw. zu tun |
| s’attendre à faire qc | damit rechnen, etw. zu tun |
| avoir à faire qc | etw. zu tun haben |
| commencer à faire qc | beginnen, etw. zu tun |
| autoriser qn à faire qc | jmd. erlauben, etw. zu tun |
| consister à faire qc | darin bestehen, etw. zu tun |
| continuer à faire qc | fortfahren, etw. zu tun |
| se décider à faire qc | sich entscheiden, etw. zu tun |
| demander à faire qc | darum bitten, etw. zu tun |
| encourager qn à faire qc | jmd. ermutigen, etw. zu tun |
| s’habituer à faire qc | sich daran gewöhnen, etw. zu tun |
INFINITIVANSCHLUSS MIT DER PRÄPOSITION DE
| Französisch | Deutsch |
| accepter de faire qc | akzeptieren, etw. zu tun |
| accuser qn de faire qc | jmd. beschuldigen, etw. zu tun |
| arrêter de faire qc | aufhören, etw. zu tun |
| conseiller à qn de faire qc | jmd. raten, etw. zu tun |
| craindre de faire qc | fürchten, etw. zu tun |
| décider de faire qc | beschliessen, etw. zu tun |
| défendre/interdire à qn de faire qc | jmd. verbieten, etw. zu tun |
| regretter de faire qc | bereuen, etw. zu tun |
| se dépêcher de faire qc | sich beeilen, etw. zu tun |
| dire à qn de faire qc | jmd. sagen, etw. zu tun |
| éviter de faire qc | vermeiden, etw. zu tun |
| essayer de faire qc | versuchen, etw. zu tun |
| oublier de faire qc | vergessen, etw. zu tun |
| parler de faire qc | davon sprechen, etw. zu tun |
| rappeler à qn de faire qc | jmd. daran erinnern, etw. zu tun |
| refuser de faire qc | sich weigern, etw. zu tun |
Extrainfo: Lernhilfe
Verben, die eine ähnliche Bedeutung haben, stehen oftmals mit demselben Infinitivanschluss:
- Ohne Präposition: Vorliebe (préférer), Wunsch (désirer, espérer, etc.), Glauben (croire)
-
Mit à: Beginnen (commencer à), Weitermachen (continuer à)
- Mit de beginnen: Beendigung (terminer de, finir de, etc.), Erlaubnis/Verbot/Befehl (interdire de, dire de), Empfehlung (conseiller de), Versprechen (promettre de), Vorschlag (proposer de)
