Bedingungssätze: Eigenschaften und Verwendung

Das Wichtigste in Kürze

Bedingungssätze bestehen aus zwei Teilsätzen: In einem Teilsatz, dem Nebensatz, steht eine Bedingung (falls..., wenn...). In einem zweiten Teilsatz, dem Hauptsatz, steht die ​Folge (dann...) dieser Bedingung.

Für Bedingungssätze werden unter anderem der conditionnel présent und conditionnel passé gebraucht. Falls Du nicht mehr genau weisst, wie diese Formen gebildet werden, lies die Zusammen-fassung zum conditionnel durch.

• ​Si tu as le temps, on pourrait faire une randonnée. (Wenn/Falls du Zeit hast, könnten wir wandern gehen.)
• Si j’étais riche, j‘achèterais un voilier. (Wenn ich reich wäre, würde ich ein Segelboot kaufen.)

Info 1: La phrase conditionelle

Es gibt drei Arten von Bedingungssätzen, diese werden Dir im Folgenden erklärt.

REALER BEDINGUNGSSATZ

Die Erfüllung der Bedingung wird für möglich oder wahrscheinlich gehalten. Dabei steht im Si-Satz das présent, im Hauptsatz meist das futur.

Beispiel:

Si tu es d’accord, nous irons à la piscine.

Wenn du einverstanden bist, gehen wir ins Schwimmbad.

In manchen Fällen steht sowohl im Si-Satz als auch im Hauptsatz das présent. Dies ist der Fall, wenn beide Sätze sich auf den Moment selbst beziehen oder ein Sachverhalt beschrieben wird.

Beispiel:

Si tu veux passer le feu de circulation, tu dois attendre le feu vert.

Wenn du an der Ampel vorbeifahren willst, musst du auf das grüne Licht warten.

IRREALER BEDINGUNGSSATZ: GEGENWART

Es geht um eine Annahme. Im Si-Nebensatz wird etwas vorausgesetzt, was nicht der Realität entspricht (z.B. „Wenn ich älter wäre“, „Wenn ich drei Hände hätte“, „Wenn ich aus Belgien käme“ usw.). Dabei steht im Si-Satz das imparfait, im Hauptsatz der conditionnel présent.

Beispiel:

Si elle était plus jeune, elle ferait un tour du monde.

Wenn sie jünger wäre, würde sie eine Weltreise machen.

IRREALER BEDINGUNGSSATZ: VERGANGENHEIT

Die Erfüllung der Bedingung ist nicht mehr möglich. Es geht um eine Annahme, welche einen Zustand in der Vergangenheit betrifft. Dabei steht im Si- Satz das plus-que-parfait, im Hauptsatz der conditionnel passé. 

Beispiel:

Si j'avais eu le temps, je t’aurais aidé.

Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich dir geholfen.

Stellung des Nebensatzes

Der Nebensatz (Si-Satz) muss nicht in jedem Fall vor dem Hauptsatz stehen. Wie auf Deutsch kann der Bedingungssatz auch nach dem Hauptsatz stehen. Aber aufgepasst: Nach si kommt niemals ein conditionnel!

Beispiel:

​

Info 2: Si seulement ...

Um Wünsche oder Enttäuschung auszudrücken, wird auf Französisch si seulement verwendet. Übersetzt heissen diese zwei Wörter so viel wie „Wenn ich doch nur.../Hätte ich doch nur.../Ich wünschte...“. 

Handelt es sich um einen Wunsch/einen Ausdruck der Reue, welcher sich auf die Gegenwart bezieht, so folgt das Verb im imparfait.

Beispiel:

Si seulement tu étais plus sportif!

Ich wünschte, du wärst sportlicher! / Wenn du nur sportlicher wärst!

Handelt es sich um einen Wunsch / einen Ausdruck der Reue, welcher sich auf die Vergangenheit bezieht, so folgt das Verb im plus-que-parfait.

Beispiel:

Si seulement j’avais fermé la porte!

Wenn ich doch nur die Türe geschlossen hätte!