EInfache Briefe und E-Mails schreiben

Das Wichtigste in Kürze

Vielleicht wohnen Verwandte von Dir in Frankreich – oder Du hast Brieffreunde in der Romandie? Es ist jedenfalls immer nützlich, zu wissen, wie man einen kurzen Brief oder eine nette E-Mail auf Französisch formuliert. In der folgenden Zusammenfassung geben wir Dir zuerst Tipps für das Formulieren eines Briefes, dann Tipps für das Schreiben einer E-Mail und schliesslich einige Hinweise zur Struktur von Briefen und E-Mails.

Info 1: Hilfreiche Begriffe beim Schreiben von Briefen

Die folgenden Wörter können Dir beim Schreiben eines Briefes helfen:

FRANÇAIS	DEUTSCH
Chère Anne / Cher Louis	Liebe Anne / Lieber Louis
Mesdames et messieurs	Sehr geehrte Damen und Herren
Bonjour	Guten Tag
Ça va?	Wie geht’s?
Je t’invite à mon anniversaire.	Ich lade dich zu meinem Geburtstag ein.
Qu’est-ce que tu fais demain?	Was machst du morgen?
À deux heures.	Um zwei Uhr.
À tout à l’heure.	Bis später.
À bientôt.	Bis bald.
Cordialement	Liebe Grüsse / Herzlich
Je t’embrasse	Ich umarme dich

Info 2: Hilfreiche Begriffe beim Schreiben von E-Mails

Die folgenden Wörter können Dir beim Schreiben einer E-Mail helfen:

FRANÇAIS	DEUTSCH
Chère Mylène / Cher Pierre	Liebe Mylène / Lieber Peter
On va à la piscine demain?	Gehen wir morgen ins Schwimmbad?
Je veux te demander…	Ich will dich fragen...
Moi, je pense que…	Ich denke, dass...
Pour moi c’est bien!	Für mich ist das gut!
Wow! C’est…	Wow! Das ist...
Pourquoi est-ce que tu veux…	Wieso willst du...
Alors, ...	Also, ...
À demain!	Bis morgen!

Info 3: Wie sollten Briefe/E-Mails unterteilt werden?

Sowohl Briefe wie auch E-Mails – wie übrigens Texte überhaupt – sollten mindestens drei Teile haben: Nach einer Anrede (Cher Pierre...) sollte es eine Einleitung (1.), einen Hauptteil (2.) und einen Schlussteil (3.) haben, wobei am Ende die Abschiedsformel (Cordialement...) folgt.

Nebenbei gesagt: Briefe haben im Unterschied zu E-Mails manchmal noch mehr Teile – ganz oben steht ab und an nicht nur die Adresse des Absenders (also derjenigen Person, die den Brief absendet), sondern auch die Adresse des Empfängers (also derjenigen Person, die den Brief bekommt).