Texte verstehen: die fünf Schritte

Das Wichtigste in Kürze

Es ist nicht immer einfach, französische Texte zu verstehen. In dieser Zusammenfassung zeigen wir Dir ein paar Tipps, die Dir beim Lesen von verschiedenen Texten helfen werden: so z.B. Geschichten, Briefe und Reiseberichte.

Info: Die 5 Schritte

Natürlich gibt es viele Arten, wie man einen Text verstehen kann. Wenn Du aber manchmal Probleme mit dem Textverständnis hast, dann könnten Dir vielleicht diese 5 Schritte weiterhelfen:

1. Lies den ganzen Text in Ruhe durch. Markiere unbekannte Wörter mit einer Farbe.
2. Lies die Fragen zum Text durch.
3. Lies den Text nochmal durch. Versuche, mit einer zweiten Farbe die Infos zu markieren, welche die Fragen beantworten könnten.
4. Probiere Wörter, die Du noch nicht kennst, durch den Zusammenhang zu erraten. Verschwende aber Deine Zeit nicht, wenn Du merkst, dass Du das unbekannte Wort nicht für die Frage brauchst. 
5. Es ist egal, welche Fragen Du zuerst beantwortest: Nimm zuerst die Fragen, bei denen Du Dir sicher bist. Da Du die wichtigen Informationen mit einer Farbe markiert hast, kannst Du die Antworten schnell im Text finden.

Beispiel: Geschichte

Le petit Chaperon Rouge / Rotkäppchen

Il était une fois une petite fille que tout le monde aimait bien, surtout sa grand-mère. 

(Es war einmal ein kleines Mädchen, das alle liebhatten, vor allem seine Grossmutter.)

Un jour, la grand-mère lui a donné un petit bonnet rouge, qui lui plaisait tellement qu’elle ne voulait plus en porter d’autre. 

(Eines Tages gab ihm die Grossmutter ein kleines rotes Käppchen, das ihm so gefiel, dass sie kein anderes mehr tragen wollte.)

Comme ça, on l’appelait Chaperon Rouge. 

(So nannte man sie Rotkäppchen.)

Beispiel: Brief

Chère Louise,                                                                                   

(Liebe Louise,)

Je t’invite à mon anniversaire. 

(Ich lade dich zu meinem Geburtstag ein.)

On va à la piscine le samedi. 

(Wir gehen ins Schwimmbad am Samstag.)

Tu viens aussi?                                                                                

(Kommst du auch?)

Cordialement,                             

(Herzlich / Mit freundlichen Grüssen)

Anna

Beispiel: Reisebericht

La mer sauvage / Das wilde Meer

L'été dernier, j'étais à la mer en Italie avec mes parents et ma sœur. 

(Letzten Sommer war ich mit meinen Eltern und meiner Schwester am Meer in Italien.)

Un jour, nous sommes sortis en petit bateau à moteur. 

(Eines Tages fuhren wir mit einem kleinen Motorboot hinaus.)

Nous sommes allés sur une petite île où nous avons mangé nos sandwichs. 

(Wir fuhren zu einer kleinen Insel, wo wir unsere Sandwiches assen.)

Quand nous avons voulu rentrer, il y avait soudainement beaucoup de nuages, il y avait du vent et les vagues étaient très grandes. 

(Als wir wieder zurückfahren wollten, gab es plötzlich viele Wolken, es windete stark und die Wellen waren sehr gross.)

Nous avons dû attendre longtemps pour retourner en bateau. 

(Wir mussten lange warten, um mit dem Boot zurückzufahren.)

C'était trop dangereux de partir avec le petit bateau dans les grandes vagues. 

(Es war zu gefährlich, mit dem kleinen Boot in den grossen Wellen zu fahren.)