Wörter entschlüsseln: Tipps und Tricks

Das Wichtigste in Kürze

Um in einem Lesefluss zu bleiben, ist es beim Lesen von englischen Texten immer wichtig, dass man sich auf die Wörter konzentriert, die man kennt. Wenn Du eins aber nicht kennst und es Dir wichtig erscheint, solltest Du versuchen, es zu entschlüsseln. Hierfür kannst Du das direkte Umfeld des Worts, Dein Vorwissen oder ein Wörterbuch heranziehen. Aber wie geht das genau? Darüber gibt Dir diese Zusammenfassung Auskunft.

Info 1: Wort-Umfeld

Ein unbekanntes Wort kann Dich beim Lesen von englischen Texten ins Stolpern bringen und Dich überfordern. Aber „don’t worry“! Du kannst Dir zum Beispiel den Satz/Abschnitt anschauen, in dem es steht. Halte Ausschau nach Beispielen und Erklärungen rund um das unbekannte Wort.

Beispiel - Text

Soon the peace and quiet in our apartment building will be gone. My neighbor’s belly is growing quickly and sometimes she’s breathing very heavily on the staircase. She must be pregnant!

Beispiel - Was bedeutet „pregnant“?

Etwas ist los mit der Nachbarin des Autors bzw. der Erzählerin. Dass die/der „neighbor“ eine Frau ist, kann man wissen, weil es heisst „she’s breathing“. Was ist nun los mit ihr? Bald wird es wegen ihr laut im Mehrfamilienhaus, ihr Bauch wächst, sie atmet schwer auf der Treppe: Die Nachbarin ist definitiv schwanger. Das Wort „pregnant“ muss schwanger bedeuten.

Info 2: Vorwissen

Eine andere Strategie ist, auf Dein Vorwissen zurückzugreifen. Kennst Du vielleicht ein verwandtes Wort, einfach in einer anderen Wortart oder einer anderen Sprache? Dann ist die Bedeutung sicher sehr ähnlich. Oder kennst Du das dazugehörige Gegensatz-Wort (=Antonym)? Als Tipp: Die Negationspräfixe „in-“ „un-“ oder „dis-“ dienen der Verkehrung ins Gegenteil.

Beispiele

challenging	Du kennst vielleicht das Nomen (und Verb) „challenge“, das soviel wie „He-rausforderung“ (und „herausfordern“) heisst. Das Partizip Präsens und Adjektiv „challenging“ heisst auf Deutsch somit „herausfordernd“.
unsurprisingly	Am Negationspräfix „un-“ erkennst Du, dass das Wort (ein Adverb) das Ge-genteil von „surprisingly“ (=überraschend) ist. Also heisst „unsurprisingly“ so viel wie „nicht überraschend“.
to be attracted to somebody	Hier kann man sich das Adjektiv „attractive“ oder zu Deutsch „attraktiv“ zur Hilfe nehmen. Die Wortgruppe muss in etwa heissen, „von jemandes Attraktivität angezogen sein“ oder „jemanden attraktiv finden“.

Info 3: Wörterbuch

Wenn Du ein (Online-)Wörterbuch zur Hand hast, etwa ein Langenscheidt-, LEO- oder ein PONS-Wörterbuch, kannst Du unbekannte Wörter auch nachschlagen. So kannst Du sie viel schneller entschlüsseln, als wenn Du immer lange über sie nachdenkst. Beim Lesen von sehr langen, etwas komplizierten Texten ist das wirklich ein Vorteil.

Der Nachteil ist, dass Du Wörter, die Du im Wörterbuch nachgeschaut hast, viel schneller wieder vergisst. Wenn Du nachhaltig Deinen Wortschatz und Dein Textverständnis verbessern möchtest, ist es ratsam, ein bisschen länger über schwierige Wörter nachzudenken und sie aus dem Zusammen-hang oder mithilfe Deines Vorwissens zu erschliessen.

Tipp 1: Verben mit Partikeln

Im Englischen gibt es viele Verben, die mit einem Partikel kombiniert werden („phrasal verbs“). Wenn Du über ihre Bedeutung nachdenkst, musst Du den Partikel deshalb unbedingt miteinbeziehen. Lass Dich nicht vom Verb ablenken. Das Verb „break off“ hat zum Beispiel nur im übertragenen Sinn mit „break“ („brechen“) zu tun. Das Adverb „off“ darf nicht ausser Acht gelassen werden.

Beispiele – Verben mit Partikeln (=„phrasal verbs“)

drop back	zurückfallen
drop in/by	vorbeischauen
drop off	absetzen
drop out	ausfallen/ausscheiden

Übrigens: Meist muss man die Bedeutung von Verben mit Präpositionen einfach lernen, weil es keine Regeln gibt, welche Präpositionen in welchem Kontext was bedeuten.

Tipp 2: Wörter beschreiben an Prüfungen

Häufig muss man in Prüfungen (schwierige) Wörter beschreiben. Damit man sich nicht verzettelt und rasch auf den Punkt kommt, ist es ratsam, wenn man in der Antwort immer direkt das Wort nennt.

Beispiel

Frage: What does the term „software“ mean?

Antwort: „Software“ is…

Frage: What is meant by „having a breakthrough“?

Antwort: You have a „breakthrough“ when...