Englische Lieder: Country Roads und Over the Rainbow
Das Wichtigste in Kürze
In dieser Zusammenfassung werden Dir zwei englische Lieder und ihre Texte vorgestellt. Du kennst diese Lieder bestimmt schon, weil es sogenannte „Klassiker“ sind. Es geht darum, dass Du merkst, dass englische Lieder manchmal interessante Texte mit schönen Bedeutungen haben. Das aktive Zuhören und Verstehen von englischen Liedern kann Dir ausserdem dabei helfen, Deinen Englisch-Wortschatz zu erweitern und zu verbessern.
Info 1: Country Roads
Dank seiner eingängigen Melodie und seines sentimentalen Texts ist das Lied „Country Roads“ von John Denver nicht nur weltbekannt, sondern auch überaus beliebt geworden. Hier findest Du den Anfang des Liedtexts zusammen mit der deutschen Übersetzung und einer kurzen Erklärung.
Englischer Text
Deutsche Übersetzung
Almost heaven, West Virginia
Fast der Himmel, West Virginia
Blue Ridge Mountains, Shanandoa River
Blue Ridge Berge, Shenandoah Fluss
Life is old there, older than the trees
Das Leben ist alt dort, älter als die Bäume
Younger than the mountains, blowing like a breeze
Jünger als die Berge, es bläst wie eine Brise
Country Roads, take me home
Landstrassen, bringt mich heim
To the place I belong
Zu dem Platz, an den ich gehör'
West Virginia, mountain mamma
West Virginia, Bergen-Mutter
Take me home, country roads
Bringt mich heim, Landstrassen
Im Liedtext hat es ein „Ich“, das in seine Heimat fährt – nach West Virginia. Dabei handelt es sich um einen Bundesstaat der USA mit bestimmten Bergen und einem Fluss. Im Mittelpunkt stehen starke Gefühle und schöne Erinnerungen an die Heimat. Der Refrain wird dann noch intensiver: Das „Ich“ spricht zu den Strassen nach West Virginia und sagt, sie sollen es nach Hause bringen. Der Staat wird sogar als Mutter dargestellt.
Info 2: Over the Rainbow
Das Lied „Over the Rainbow“ ist schon sehr alt: Es wurde 1939 von einem amerikanischen Songwriter-Team geschrieben – und zwar für das Musical„Wizard of Oz“. Es ist seither dutzende Male gecovert worden, zum Beispiel von Israel Kamakawiwo'ole, einem bekannten hawaiianischen Sänger.
Englischer Text
Deutsche Übersetzung
Somewhere over the rainbow
Irgendwo über dem Regenbogen,
Way up high
weit oben,
There’s a land that I heard of
Da ist ein Land, von dem ich hörte,
Once in a lullaby, oh
einmal in einem Wiegenlied
Somewhere over the rainbow
Irgendwo über dem Regenbogen
Blue Birds fly
fliegen Hüttensänger (Vogelgattung)
And the dreams that you dream of
Und die Träume, von denen du träumst,
Dreams really do come true
die Träume werden wirklich wahr
Someday I'll wish upon a star
Eines Tages werde ich bei den Sternen wünschen
Wake up where the clouds are far behind me
Aufzuwachen, wo die Wolken weit hinter mir sind,
Where trouble melts like lemon drops
Wo Ärger wie Zitronentropfen schmilzt,
High above the chimney tops that's where
Hoch über den Schornsteinen, das ist, wo
You'll find me
du mich finden wirst
Auch in diesem Lied hat es ein „Ich“, das sich nach einem Ort sehnt. Hier ist es aber nicht die geo-grafische Heimat, sondern ein paradiesähnlicher Ort der Träume. Man kann den Text so verstehen, dass er eine Hoffnung für eine bessere Zukunft beschreibt. Im Zweiten Weltkrieg, als „Over the Rainbow“ entstand, war eine solche Hoffnung für alle wichtiger denn je.
Erstelle ein Konto, um die Zusammenfassung zu lesen.
