Texte verstehen: Tipps und Anwendung

Das Wichtigste in Kürze

Es ist nicht immer einfach, englische Texte zu verstehen. In dieser Zusammenfassung geben wir Dir ein paar Tipps, die Dir beim Lesen und Verstehen von verschiedenen Texten helfen werden, z.B. von Sachtexten, Gesprächen und Kurzgeschichten. Du wirst sehen, dass das Lesen von englischen Texten riesigen Spass machen kann.

Info 1: Tipps

Wenn Du Probleme mit dem Lesen und Verstehen von Texten hast, dann können Dir diese Tipps vielleicht weiterhelfen:

Genaues Lesen
- Lies den Text langsam und konzentriert durch. Erinnere Dich daran, dass es normal ist, dass Du ein paar Wörter kennst, ein paar aber nicht. Du musst nicht nervös werden!
Stift zur Hand
- Es ist immer ratsam, beim Lesen einen oder mehrere (farbige) Stifte zur Hand zu haben und die wichtigsten Wörter und Sätze zu markieren. Du kannst auch Stichwörter aufschreiben.
Was passiert?
- Achte Dich darauf, was im Text passiert. Was sagt der Text? Was ist das Thema? Wer kommt alles vor? Falls nötig, solltest Du den Text mehrmals lesen.
- Spezialtipp für Fortgeschrittene:
  - Achte Dich unbedingt auch auf kurze Wörtchen, wie zum Beispiel auf „not“, „but“, „after“ und „too“. Häufig ist die Bedeutung der Sätze stark von ihnen abhängig.
Unbekannte Wörter
- Probiere, die unbekannten Wörter aus dem Zusammenhang zu erraten. Je nachdem kannst Du unbekannte Wörter auch in einem Englisch-Wörterbuch nachschlagen.
Weitergehen
- Wenn Du merkst, dass ein unbekanntes Wort unwichtig ist, dann gehe weiter. Dann kommst Du nämlich eher in einen „flow“ (= Lesefluss). Ein solcher ist sehr wichtig, dass Du vorwärts-kommst und das Lesen Spass macht.

Info 2: Anwendung der Tipps

Wenn Du magst, kannst Du jetzt versuchen, die Tipps anzuwenden. Hier hast Du ein paar Beispiele von englischen Texten. Auf der rechten Seite steht immer die deutsche Übersetzung.

Sachtext
- Ein Sachtext ist ein Text, der sachlich (d.h. ohne zu lügen oder Dinge zu erfinden) diskutiert und über ein Thema informiert, zum Beispiel über Musik, Experimente oder Produkte.

Beispiel

Not everybody sleeps well at night.	Nicht jeder schläft nachts gut.
As experiments and a new study show, this can affect the automatic processes of the body – such as walking.	Wie Experimente und eine neue Studie zeigen, kann das die automatischen Abläufe des Körpers beeinflussen – wie das Gehen.
A lack of sleep can make you clumsy which will make you fall more often.	Schlafmangel kann einen ungeschickt machen und verursachen, dass man häufiger fällt.

Hast Du versucht, die Tipps anzuwenden? Wenn ja, dann hast Du sicher verstanden, dass es eine neue Studie zum Gehen mit Schlafmangel gibt und was „affect“ und „clumsy“ heissen.

Gespräch
- Texte sind manchmal auch als Gespräche (= Dialoge) strukturiert. Was ein Gespräch ist, weisst Du bestimmt. Das ist, wenn zwei (oder mehr) Leute miteinander sprechen.

Beispiel

Cindy: John, what sports do you like best?	Cindy: John, was für Sportarten hast du am liebsten?
John: It’s hard to tell... I think I like hiking best. How about you?	John: Das ist schwer zu sagen... Ich glaube, ich mag Wandern am liebsten. Und du?
Cindy: Hiking? I’ve never done it, but I think that’s not for me. I prefer team sports such as volleyball.	Cindy: Wandern? Das hab’ ich noch nie gemacht, aber ich denke, das ist nichts für mich. Ich bevorzuge Teamsport wie z.B. Volleyball.
John: You know I find it very peaceful. Most team sports are too hectic for me. I only like watching them on TV.	John: Weisst du, ich finde es sehr friedlich. Die meisten Teamsportarten sind mir zu hektisch. Ich schaue sie nur gerne am TV.
Cindy: When you talk about it, hiking sounds very nice. Maybe I could join you someday.	Cindy: Wenn du darüber sprichst, klingt Wandern sehr schön. Vielleicht kann ich mal mitkommen.

Was hast Du alles angestrichen? Wahrscheinlich, wer alles spricht und was die Sportarten sind, die diskutiert werden: „Hiking“ (= Wandern) und Volleyball. Hast Du auch verstanden, dass Cindy im Gespräch mit John ihre Meinung zum Wandern ändert?

Kurzgeschichte
- Wie der Name schon sagt, sind Kurzgeschichten kurze Texte, in denen eine (erfundene) Geschichte erzählt wird. Auf Englisch heissen Kurzgeschichten „short stories“.

Beispiel

Once upon a time there was a very greedy dog who stole a juicy steak from the butcher.	Es war einmal ein Hund, der sehr gierig war und ein saftiges Steak vom Metzger stahl.
Then he ran away and crossed a bridge.	Dann rannte er weg und überquerte eine Brücke.
As he looked onto the water and saw a dog carrying a steak, he wanted to snatch it.	Als er auf das Wasser blickte und einen Hund sah, der ein Steak trug, wollte er es sich schnappen.
Of course, HE was the dog and that’s why the stolen steak fell into the water.	Natürlich war ER der Hund und deshalb fiel das gestohlene Steak ins Wasser.
That’s when the dog realized that greed is bad.	In diesem Moment erkannte der Hund, dass Gier schlecht ist.

In diesem Text kann es gut sein, dass Dir das Wort „butcher“ Mühe macht. Weil es für das Verständnis des Texts aber gar nicht so wichtig ist, kannst Du es einfach ignorieren.