Zusammenfassung schreiben: Vorgehen und Formulierungen

Das Wichtigste in Kürze

Eine weitere wichtige Textsorte, der Du im Englischunterricht sicherlich oft begegnen wirst, ist die „summary“ (= Zusammenfassung). In dieser nimmst Du die wichtigsten Informationen aus einem Dir vorliegenden Text auf. Dabei solltest Du unbedingt die wichtigsten Punkte des Ausgangstextes in Deinen eigenen Worten zusammenfassen. Wie das genau funktioniert, lernst Du in dieser Zusammenfassung.

Info 1: Fiktionale und nicht-fiktionale Texte

Abhängig davon was für eine Art von Text vorliegt, gibt es unterschiedliche Dinge, auf die geachtet werden müssen. Bei fiktionalen Texten, also zum Beispiel Romanausschnitten, Kurzgeschichten, oder Märchen, steht der*die Protagonist*in und das Geschehen um ihn*sie im Mittelpunkt. Du könntest also folgende Leitfragen stellen.

Who is the text about? (Um wen geht es im Text?)

What is happening? (Was geschieht im Text?)

When/Where/Why is it happening? (Wo/Wann/Warum passiert das Geschehen?)

Nicht-fiktionale Texte sind im Gegensatz dazu eher faktenbasiert. Hier könntest Du Dir einen Zeitungsartikel, einen Bericht, oder eine Glosse vorstellen. Der Fokus liegt eher darauf, was geschieht und wie es geschehen ist.

What is the text about? (Um was geht es in dem Text?)

What are the main arguments? (Was sind die wichtigsten Aspekte?)

Who or what is important? (Wer oder was ist wichtig?)

Info 2: Gliederung

Wie jeder Aufsatz ist eine Zusammenfassung in drei Teile zu gliedern. Es gibt eine Einleitung, einen Hauptteil und einen Schluss.

EINLEITUNG

Die Einleitung kannst Du Dir wie eine Art Zusammenfassung der Zusammenfassung vorstellen. In ein bis zwei Sätzen gibst Du hier die wichtigsten Informationen; Du nennst Titel, Autor*in, Herkunft des Textes und beschreibst in wenigen Wörtern, von was der Text handelt.

Beispiel:

The article …[Titel] was written by … [Autor*in] and published in … [Name des Magazins / der Zeitung / des Buches / etc.]. It is about / describes / deals with … [Zusammenfassung des Inhalts].

(Der Artikel … wurde geschrieben von … und in der in der Zeitung … veröffentlicht. Er befasst sich mit …)

HAUPTTEIL

Im Hauptteil fasst Du den eigentlichen Text zusammen. Achte darauf, dass die Zusammenfassung nicht länger als 1/3 des Originaltextes sein darf. Am besten Du gliederst den Text zuvor in Sinnabschnitte und fasst diese jeweils in ein bis zwei Sätzen zusammen. Du solltest ausserdem Zitate und wörtliche Reden vermeiden und Deine Zusammenfassung stets im „simple present“ schreiben.

SCHLUSS

Zum Schluss solltest Du noch einmal versuchen, die Hauptaussagen des Textes wiederzugeben und so die wichtigsten Punkte des*der Autor*in zu unterstreichen.

Beispiel:

To sum up / All in all / I’ve come to the conclusion that..

(Zusammenfassend / Ich komme zu dem Ergebnis, dass…)