Bewerbungen schreiben: Grundlagen und Vorgehen
Das Wichtigste in Kürze
Die englische Bewerbung besteht, wie die Deutsche, aus einem Bewerbungsschreiben und einem Lebenslauf, auf Englisch „cover letter“ und „curriculum vitae“ (kurz „CV“). Ein Bewerbungsschreiben wird generell auch Anschreiben genannt. Das englische Anschreiben unterscheidet sich nur wenig vom Deutschen. Das Gleiche gilt für den Lebenslauf. Du kannst Dir für ein besseres Verständnis einen deutschen und einen englischen Lebenslauf anschauen, dann werden Dir einige Unterschiede auffallen. Beispielsweise ist es in deutschen Lebensläufen üblich ein Bewerbungsfoto hinzuzufügen, in englischen Lebensläufen hingegen nicht.
Info 1: Der Aufbau
Dein Anschreiben („Cover Letter“) sollte nicht länger als eine Seite sein. Grundsätzlich sind englische Bewerbungen kürzer als deutsche. Es geht also darum, sich kurz und trotzdem genau vorzustellen. Der Inhalt des Anschreibens stimmt hauptsächlich mit dem Deutschen überein, wobei es ein paar Abweichungen gibt:
Bei einem Anschreiben schreibst Du bei dem Datum zusätzlich den Ort dazu. Im Anschreiben zeigst Du aktiv Deine Stärken, vermeide also passive Formulierungen. Beziehe Dich hier unbedingt auf die Stellenausschreibung und schreibe nicht nur Deine Stärken nacheinander auf. Am besten liest Du Dir ein paar englische Anschreiben Durch, dann bekommst Du schnell ein Gefühl dafür. Zuletzt ist es auch sehr wichtig, dass Du Dich am Ende des Anschreibens verabschiedest und, wenn Du den Namen der Person kennst, die Person direkt ansprichst.
Der englische Lebenslauf, das „curriculum vitae“ (kurz „CV“), unterscheidet sich ebenfalls in einigen Formalien:
Du fügst kein Foto hinzu und bei Unternehmen aus den USA solltest Du es zusätzlich vermeiden den Familienstand, die Nationalität und Deinen Geburtstag zu nennen. Der Bereich mit Deinen persönlichen Daten fällt deswegen verhältnismässig knapp aus. Füge nur Deinem Namen und Deine Kontaktdaten hinzu. In Deutschland ist es oft noch üblich, dass Du chronologisch Deine Arbeitserfahrung auflistest, bei englischen Lebensläufen wird das anders gemacht: Du beginnst mit Deiner letzten Beschäftigung. Danach schreibst Du in neuen Abschnitten über Deine „education“ (Ausbildung) und besondere Fähigkeiten oder Dein Engagement.
Achte bei dem Anschreiben und dem Lebenslauf auf Formalien wie:
-
Adresse und Name der Empfänger*innen
- britisches und amerikanisches Englisch nicht zu vermischen
- das Weglassen von Hinweisen auf Religion, Herkunft oder Alter
Wie bei vielen anderen Dingen, welche Du lernen musst, ist es sehr hiljfreich sich Beispiele anzuschauen. Lese Dir einige Bewerbungen Durch und Du wirst merken, dass man sich schnell an die englische Bewerbung gewöhnt.
Info 2: hilfreiche Vokabeln
| Englisch | Deutsch |
| cover letter | Anschreiben |
| CV (= Curriculum vitae) (BE) / resume (AE) | Lebenslauf |
| Dear (name) | Liebe/ Lieber (Name)
(Im Deutschen würdest Du das nicht in einer Bewerbung schreiben, aber „Dear“ ist eine gängige Anrede im Englischen und nicht so persönlich wie im Deutschen.) |
| application | Bewerbung |
| job advertisement | Stellenausschreibung |
| capable | fähig |
| experienced | erfahren |
| I would like to express my interest in the position of … | Ich teile Ihnen hiermit mein Interesse an der Stelle als … mit. |
| opportunity | Gelegenheit
(in diesem Zusammenhang: Chance) |
| I look forward to hearing from you | Ich freue mich von Ihnen zu hören |
| I look forward to your response | Ich freue mich auf Ihre Antwort |
| Thank you for your consideration | Vielen Dank für die Berücksichtigung.
(Damit bedankst Du dich, dass die Firma dich in Erwägung zieht.) |
| Yours sincerely | Mit freundlichen Grüssen |
| Best regards | Mit besten Grüssen |
