Dynamische und statische Verben („dynamic and stative verbs“)

Das Wichtigste in Kürze

Verben sind wichtige Elemente jedes Satzes und beschreiben Tätigkeiten. Wie im Deutschen können diese Tätigkeiten in zwei Gruppen unterteilt werden: nämlich die dynamischen und statischen Verben (auch Zustandsverben genannt). Was diese beiden unterschiedlichen Verbtypen ausmacht, lernst Du in dieser Zusammenfassung.

Info 1: Dynamische Verben („dynamic verbs“)

Dynamische Verben, manchmal auch Aktionsverben genannt, beschreiben alle dynamischen Ereignisse und Aktivitäten. Hier ist aber wichtig, dass die Bewegung gewollt passiert, also aktiv ist. Die meisten Verben im Englischen sind dynamische Verben.

Alle dynamischen Verben sind nur temporär, das heisst, dass sie einen klaren Anfang und ein klares Ende haben. Beispielsweise kann das Verb to walk innerhalb von wenigen Minuten abgeschlossen sein, hier hast Du ein deutliches Ende der Bewegung.

Beispiele:

to run	rennen
to eat	essen
to walk	gehen
to jump	springen

Dynamische Verben können sowohl in der „normalen“ Verbform („simple“), als auch in der Verlaufsform („progressive“) gebildet werden. Also bspw. im „present simple“ und im „present progressive“.

Beispiele:

I walk to school every day. vs. I am walking to school now.

The girls eat their lunch. vs. The girls are eating their lunch at the moment.

Info 2: Zustandsverben („stative verbs“)

Im Gegensatz zu den dynamischen Verben beschreiben Zustandsverben keine aktiven Handlungen, sondern Zustände. „Stative“ kommt von „state“, was so viel wie Zustand bedeutet. Hierzu werden persönliche Meinungen, Einstellungen, Emotionen, oder Wahrnehmungen gezählt. Dabei kann weder Anfang noch Ende wirklich festgelegt werden, daher können Zustandsverben nur in der „normalen“ Form („simple“) vorkommen.

Beispiele:

to love	lieben
to see	sehen
to dislike	nicht mögen
to imagine	vorstellen

Info 3: Verben, die beides sein können

Manche Verben können, je nach Bedeutung und Kontext, entweder Zustandsverb oder dynamisches Verb sein. Hier musst Du gut aufpassen und auf die Bedeutung des Satzes achten, um herauszu-finden, welchen Verbtyp Du vor Dir hast. In der folgenden Tabelle findest Du einige Beispiele:

Verb

statisches Verb / Zustandsverb

dynamisches Verb

to be

You are funny.

(Du bist lustig.)

→ Zustand: Teil der Persönlichkeit

You are being funny.

(Du verhältst dich komisch.)

→ Verhalten in einem bestimmten Moment

to think

I think you are beautiful.

(Ich finde, dass du schön bist.)

→ Meinung

I am thinking about you.

(Ich denke jetzt gerade an dich.)

→ Aktion

to have

I have a sister.

(Ich habe eine Schwester.)

→ Fakt, Tatsache

I am having a glass of water.

(Ich trinke ein Glas Wasser.)

→ Handlung

to see

No, I don’t see the car.

(Nein, ich sehe das Auto nicht.)

→ Wahrnehmung

I am seeing my friend from Bali today.

(Ich treffe heute meine Freundin aus Bali.)

→ Vorhaben

to taste

The cake tastes good.

(Der Kuchen schmeckt gut.)

→ Meinung

I am tasting the ice cream.

(Ich probiere das Eis.)

→ Handlung